1
00:03:36,250 --> 00:03:37,167
Эзэн минь,

2
00:03:37,333 --> 00:03:38,750
дайсан бидний үүдэнд байна.

3
00:03:38,917 --> 00:03:42,208
Османчууд хэрцгий юм
бидний хайрыг тасалдуулах хэмжээнд хүртэл?

4
00:03:42,708 --> 00:03:44,667
Тэд үүнийг төлөх болно, хайрт минь.

5
00:04:01,542 --> 00:04:03,417
Энэ дайн хэрэгтэй юу?

6
00:04:04,250 --> 00:04:06,583
Бид амар амгалан амьдарч болохгүй гэж үү
Бурханы хүссэнээр?

7
00:04:07,792 --> 00:04:10,708
Чи бол миний байх шалтгаан, Элизабета.

8
00:04:11,125 --> 00:04:14,000
Би чамаас гуйя
Өөртөө анхаарал тавь, хаан минь

9
00:04:14,167 --> 00:04:15,292
миний амьдрал.

10
00:04:16,541 --> 00:04:19,250
Би чамгүйгээр амьд үлдэж чадахгүй.

11
00:04:46,833 --> 00:04:49,875
Энэ хангалттай.
Дайн ба ялалт таныг дууддаг.

12
00:04:50,042 --> 00:04:53,708
Миний эрчүүд чамайг авна
Таны аюулгүй байдлын үүднээс Вилмур шилтгээнд.

13
00:05:26,750 --> 00:05:29,042
Энэ тулаан цуст байх болно, Эрхэм хүндэт.

14
00:05:30,792 --> 00:05:33,000
Амиа алдагсдын тоо хэдэн мянгаар хүрнэ.

15
00:05:35,500 --> 00:05:37,583
Энэ үнэхээр Бурханы хүсэл мөн үү?

16
00:05:37,750 --> 00:05:39,917
Манай хаант улс бол сүүлчийн бэхлэлт юм
мусульманчуудын эсрэг.

17
00:05:40,583 --> 00:05:42,167
Та бидний Эзэнд итгэдэг үү?

18
00:05:42,333 --> 00:05:43,500
Мэдээжийн хэрэг.

19
00:05:43,917 --> 00:05:45,500
Би Түүний төлөө үхэхэд бэлэн байна.

20
00:05:45,667 --> 00:05:48,125
Иймд энэ варваруудыг хөөгөөд явуул
сүүлчийнх хүртэл.

21
00:05:49,375 --> 00:05:53,000
Би Түүний нэрээр тулалдах болно
ганц сайн сайхны төлөө.

22
00:05:54,417 --> 00:05:55,458
Би чамайг сонсож байна, хүү минь.

23
00:06:02,542 --> 00:06:04,500
Тэр миний эхнэрийг өршөөгөөч.

24
00:06:05,000 --> 00:06:08,417
Хэрэв тэр амьд үлдэхгүй бол
Би үргэлжлүүлэх боломжгүй.

25
00:06:08,917 --> 00:06:11,833
Дахиад юу ч утгагүй болно,
амьдрал миний хувьд тэвчихийн аргагүй байх болно.

26
00:06:13,375 --> 00:06:15,708
Тайвшир, чи доромжлох эрсдэлтэй.

27
00:06:16,292 --> 00:06:18,542
Их Эзэн чамд амьдрал өгсөн,
чи Түүнийг хүндлэх ёстой.

28
00:06:18,833 --> 00:06:21,042
Тэр бас надад хайр өгсөн.

29
00:06:22,167 --> 00:06:26,000
Тэр намайг буруутгаж чадахгүй
түүнгүйгээр амьдарч чадахгүй байх.

30
00:06:26,625 --> 00:06:30,208
Хэрэв тэр амьдралаа үргэлжлүүлбэл,
Тэр бас минийхийг эргүүлж авах болтугай.

31
00:06:33,042 --> 00:06:34,625
Би таны хүсэлтийн төлөө залбирах болно.

32
00:06:35,292 --> 00:06:37,000
Битгий залбир.

33
00:06:37,333 --> 00:06:38,583
Түүнд хэл.

34
00:06:44,042 --> 00:06:45,250
Ханхүүгийн төлөө!

35
00:08:05,083 --> 00:08:06,292
Тэд ойд байдаг.

36
00:08:14,125 --> 00:08:15,875
Таны төлөвлөгөө юу вэ, эрхэм ээ?

37
00:08:19,417 --> 00:08:20,750
Тэднийг ирээрэй.

38
00:08:49,625 --> 00:08:51,250
Яв, гүнж!

39
00:08:51,583 --> 00:08:52,750
Зугт!

40
00:08:53,042 --> 00:08:54,042
Өөрийгөө авраач!

41
00:08:58,458 --> 00:08:59,958
Торхнуудыг цоол!

42
00:10:32,917 --> 00:10:33,917
Влад!

43
00:10:35,292 --> 00:10:36,333
Гүнж...

44
00:10:37,292 --> 00:10:38,375
Ярих.

45
00:10:38,542 --> 00:10:41,125
отолт.
Тэр зугтаж чадсан.

46
00:10:41,292 --> 00:10:42,625
Тэр хаашаа явсан бэ?

47
00:10:42,875 --> 00:10:44,333
Чоно ой.

48
00:12:43,125 --> 00:12:44,208
Ханхүү минь!

49
00:13:50,000 --> 00:13:52,292
Миний эхнэр нас барсан.

50
00:13:53,333 --> 00:13:55,333
Бид түүний төлөө залбирсан
чамайг явснаас хойш.

51
00:13:55,583 --> 00:13:57,208
Тэгэхээр Бурхан дүлий юм уу?

52
00:13:57,958 --> 00:14:00,292
Эсвэл та хангалттай залбираагүй юм уу?

53
00:14:00,458 --> 00:14:01,708
Миний ханхүү,

54
00:14:02,000 --> 00:14:03,417
Бурханд өөрийн шалтгаан бий,

55
00:14:03,583 --> 00:14:06,292
бидэнд байхгүй
тэднийг асуух.

56
00:14:06,458 --> 00:14:08,333
Түүнд өөр хувь тавилан байсан.

57
00:14:08,500 --> 00:14:09,958
Түүнд өөр хувь тавилан байхгүй,

58
00:14:10,292 --> 00:14:11,458
тэр үхсэн!

59
00:14:11,625 --> 00:14:14,708
Тэгээд тэр намайг орхисонгүй
түүнтэй баяртай гэж хэлээрэй.

60
00:14:15,250 --> 00:14:18,625
Би чамаас гуйя
Бурханд түүнийг над руу буцааж явуул гэж хэл.

61
00:14:18,917 --> 00:14:20,042
Энэ боломжгүй.

62
00:14:20,208 --> 00:14:21,208
Юуны төлөө?

63
00:14:21,750 --> 00:14:22,583
Юуны төлөө?

64
00:14:22,875 --> 00:14:26,208
Учир нь бурхан
хойд дүрийг хийдэггүй.

65
00:14:26,375 --> 00:14:29,250
Гэхдээ Тэр гайхамшгуудыг үйлдэж чадна,
тийм биш гэж үү?

66
00:14:29,667 --> 00:14:30,875
Тийм биш гэж үү?

67
00:14:31,542 --> 00:14:34,833
Хэрэв та хангалттай залбирвал
Тэр чамайг сонсох болно.

68
00:14:36,125 --> 00:14:38,208
Түүнд хэлээч.

69
00:14:38,750 --> 00:14:39,583
Түүнд хэл!

70
00:14:42,208 --> 00:14:44,833
Тэр сайн Христэд итгэгч байсан
мөн цэвэр сэтгэл.

71
00:14:45,583 --> 00:14:48,167
Би итгэлтэй байна
Бурхан түүнийг халамжлах болно.

72
00:14:48,875 --> 00:14:49,792
Тэгээд би?

73
00:14:49,958 --> 00:14:52,417
Би түүний хүссэн бүхнийг хийсэн.

74
00:14:52,583 --> 00:14:56,667
Миний сэтгэл цусанд будагдсан
Түүний нэрээр би алсан дайснууд.

75
00:14:56,833 --> 00:14:58,917
Надад хариулт алга, ханхүү минь.

76
00:14:59,083 --> 00:15:02,250
Би бол зөвхөн Түүний даруухан элч.

77
00:15:02,542 --> 00:15:03,417
САЙН.

78
00:15:03,625 --> 00:15:06,792
Надад Түүнд хэлэх үг байна.

79
00:15:17,292 --> 00:15:18,792
Бурхандаа хэл

80
00:15:18,958 --> 00:15:21,792
Тэр намайг буцааж авчрах хүртэл
миний эхнэр,

81
00:15:21,958 --> 00:15:23,958
Миний амьдрал Түүнд харьяалагдахаа больсон.

82
00:15:58,542 --> 00:15:59,708
Хэзээ ирсэн бэ?

83
00:15:59,875 --> 00:16:01,458
Арав орчим минутын өмнө.

84
00:16:03,292 --> 00:16:04,292
Хаана тавьсан юм бэ?

85
00:16:04,458 --> 00:16:05,583
Сүм хийдэд.

86
00:16:05,750 --> 00:16:09,000
-Хамгийн тохиромжтой санагдсан.
-Та сайн ажилласан.

87
00:16:17,500 --> 00:16:18,917
Түүнийг залбирч дуусгах болтугай.

88
00:16:23,667 --> 00:16:24,875
Аав минь?

89
00:16:26,917 --> 00:16:28,375
Доктор Дюмонт гэж би таамаглаж байна.

90
00:16:28,542 --> 00:16:29,375
Тиймээ.

91
00:16:29,792 --> 00:16:31,208
Танд үзэсгэлэнтэй сүм байна.

92
00:16:32,583 --> 00:16:33,417
Үнэхээр.

93
00:16:33,958 --> 00:16:37,250
Хүрэлцэн ирсэнд баярлалаа, аав аа.
Аялал урт байсан байх.

94
00:16:37,750 --> 00:16:39,500
Ядарч байна, би хэлэх ёстой.

95
00:16:40,042 --> 00:16:44,292
Би өөртөө ундаа асгав.
Энэ нь танд төвөг учруулахгүй байна уу?

96
00:16:44,917 --> 00:16:46,583
- Арга ч үгүй.
-Дэндүү эелдэг.

97
00:16:48,250 --> 00:16:51,458
Энэ нь хамаагүй дээр байх ёстой
Миний төрөлх Баварийн шар айрагнаас илүү.

98
00:16:51,625 --> 00:16:54,792
Танилцсанд уучлаарай
арай морин, гэхдээ ...

99
00:16:54,958 --> 00:16:58,875
Эмнэлэг, епархиягаас айж байна
Таны оршихуйг бүү зөвшөөр.

100
00:16:59,083 --> 00:17:00,375
Би үүнд дассан.

101
00:17:00,542 --> 00:17:03,792
Сүм ба шинжлэх ухааны академи
бараг таарахгүй.

102
00:17:04,583 --> 00:17:05,541
Ийм учраас,

103
00:17:05,708 --> 00:17:08,166
олон зууны турш,
Ватикан зуршилтай болжээ

104
00:17:08,333 --> 00:17:11,875
бидэнд төлөөлөх
түүний хамгийн эмзэг хэргүүд.

105
00:17:12,625 --> 00:17:14,833
Энэ асуудал маш нарийн юм.

106
00:17:15,000 --> 00:17:17,333
Английн хатан хаан өөрөө
оролцож байна.

107
00:17:17,500 --> 00:17:18,541
Хатан хаан?

108
00:17:19,250 --> 00:17:20,291
Сонирхолтой.

109
00:17:28,375 --> 00:17:32,417
Зуун жилийн ойгоо тэмдэглэх гэж байна
Францын хувьсгал.

110
00:17:32,708 --> 00:17:34,417
Агаарт сэтгэлийн хөөрөл бий.

111
00:18:04,375 --> 00:18:05,625
Хаалгаа хаа.

112
00:18:12,000 --> 00:18:15,625
Яагаад эдгээр бүх сувгууд вэ?
Энэ нь нисчих вий гэж айж байна уу?

113
00:18:15,792 --> 00:18:18,083
Тэр түрэмгий байсан
Бид үүнийг буцааж авах үед.

114
00:18:18,375 --> 00:18:19,750
Жинхэнэ араатан.

115
00:18:20,833 --> 00:18:23,667
Бүр амьтад
бага зэрэг хүнлэг байх эрхтэй.

116
00:18:23,833 --> 00:18:25,583
Бид түүний талаар юу мэдэх вэ?

117
00:18:30,375 --> 00:18:33,292
Мария де Монтебелло, 25 настай,
Италийн Болонья хотод төрсөн.

118
00:18:34,333 --> 00:18:36,792
Хенри Уильям Спенсертэй сүй тавьсан,

119
00:18:36,958 --> 00:18:38,708
Парис дахь консул,

120
00:18:39,292 --> 00:18:41,917
мөн гэрлэлтийн ач хүү

121
00:18:42,125 --> 00:18:43,417
хатан хаан өөрөө.

122
00:18:43,583 --> 00:18:45,375
Үнэхээр нарийн асуудал.

123
00:18:45,542 --> 00:18:47,125
Нарийхан гэхээсээ илүү. Мэдрэмжтэй.

124
00:18:47,542 --> 00:18:48,542
Өөр зүйл байна уу?

125
00:18:49,125 --> 00:18:52,167
Энэ бүхэн эхэлсэн юм шиг байна
хуримын үеэр

126
00:18:52,333 --> 00:18:54,833
гэр бүлийн үл хөдлөх хөрөнгө дээр зогсож байсан,

127
00:18:55,000 --> 00:18:57,125
Мария сүм хийхийг хүсээгүй.

128
00:18:57,875 --> 00:18:59,792
Гэсэн хэдий ч хүргэн урьсан

129
00:18:59,958 --> 00:19:03,125
Вестминстерийн бишоп
Ингэснээр тэр эвлэлийг адислах болно.

130
00:19:03,292 --> 00:19:06,042
Пастор, сүйт бүсгүйг хараад

131
00:19:06,375 --> 00:19:08,417
гистеригээ даван туулсан

132
00:19:08,750 --> 00:19:10,917
мөн хэт их бэлгийн дуршил.

133
00:19:11,083 --> 00:19:14,167
Хоолны дуршил байж болно
маш сайн эрүүл мэндийн шинж тэмдэг.

134
00:19:14,583 --> 00:19:15,958
Тодорхой хязгаар дотор.

135
00:19:16,167 --> 00:19:17,625
- Би чадах уу?
-Мэдээж.

136
00:19:19,042 --> 00:19:22,750
1759 оны 3-р сарын 18-нд төрсөн.

137
00:19:23,833 --> 00:19:25,833
Энэ нь захиргааны алдаа байх ёстой

138
00:19:26,000 --> 00:19:27,833
Учир нь энэ нь түүнд байгаа гэсэн үг юм ...

139
00:19:28,000 --> 00:19:29,875
Яг 130 настай.

140
00:19:34,125 --> 00:19:36,708
Энэ эмэгтэй байх болно
чөтгөрийн амьтан уу?

141
00:19:37,958 --> 00:19:39,708
Энэ бол яаруу дүгнэлт юм.

142
00:19:40,875 --> 00:19:43,667
Нөхцөл байдал үүссэн үед
бидний ойлголтоос зугтаж,

143
00:19:43,833 --> 00:19:46,583
бид чөтгөрийн ажлыг ихэвчлэн хардаг.

144
00:19:47,417 --> 00:19:51,750
Тэр хөгшин байгаа нь
мөн Бурханы төлөөлөгчдөд харшилтай

145
00:19:52,667 --> 00:19:55,333
Энэ бол өвчин биш зүгээр л шинж тэмдэг юм.

146
00:19:56,542 --> 00:20:00,000
Ийм тохиолдолд энэ нь маш чухал юм.
суралцах,

147
00:20:00,167 --> 00:20:02,042
ямар ч хор хөнөөлгүйгээр ажиглах.

148
00:20:02,208 --> 00:20:05,750
Бид дагах ёстой
байгалийн хууль дүрэм,

149
00:20:05,917 --> 00:20:07,542
шинжлэх ухаан, математик,

150
00:20:07,708 --> 00:20:10,583
мухар сүсэг биш
эсвэл Сүм

151
00:20:11,167 --> 00:20:13,708
Үүнийг хүлээн зөвшөөрье,
нэлээд бүрхэг байж болно.

152
00:20:13,875 --> 00:20:16,292
Та харж байна уу, эмч ээ
бид үүнийг шийдвэрлэх хэрэгтэй

153
00:20:16,458 --> 00:20:18,125
эрүүгийн мөрдөн байцаалт шиг.

154
00:20:18,292 --> 00:20:20,083
Нэгдүгээрт, баримтыг тогтоо.

155
00:20:20,250 --> 00:20:22,167
Тэндээс урам зоригийг гаргаж,

156
00:20:22,958 --> 00:20:25,333
нөхцөл байдал, газар.

157
00:20:26,542 --> 00:20:27,542
Үүнийг надад барьж байгаарай.

158
00:20:29,333 --> 00:20:30,417
Мөн аллагын зэвсэг...

159
00:20:33,875 --> 00:20:37,708
Миний захиалга энэ үзэгдлийг судалдаг
400 гаруй жилийн турш.

160
00:20:37,875 --> 00:20:39,250
Миний хувьд 30 жил.

161
00:20:40,458 --> 00:20:41,875
Би үүнийг баталж чадна,

162
00:20:42,042 --> 00:20:44,875
чи анхных
нэгийг нь амьдаар нь барих.

163
00:20:46,708 --> 00:20:47,875
Баяр хүргэе.

164
00:20:48,042 --> 00:20:49,208
Баярлалаа, би...

165
00:20:51,125 --> 00:20:52,750
Би яг юу авсан бэ?

166
00:20:53,167 --> 00:20:54,250
Цус сорогч.

167
00:20:54,417 --> 00:20:56,208
Түүний үгийг бүү сонс, эмч ээ.

168
00:20:56,625 --> 00:20:58,125
Надад туслаач.

169
00:20:58,625 --> 00:21:01,167
Би чамд зөвшөөрье
юу хүсч байна.

170
00:21:07,250 --> 00:21:08,458
Инээмсэглээрэй, гуйя.

171
00:21:10,708 --> 00:21:11,958
Том нохойнууд

172
00:21:12,125 --> 00:21:13,750
сэжүүр байж болох юм,

173
00:21:13,917 --> 00:21:15,958
гэхдээ байж болно
байгалийн тайлбар.

174
00:21:18,083 --> 00:21:20,000
Тиймээс бид өөр газар хайх ёстой.

175
00:21:21,500 --> 00:21:23,167
Энэ амьтан бусадтай адил

176
00:21:23,500 --> 00:21:25,792
бидний Эзэний ажил юм

177
00:21:26,333 --> 00:21:28,167
гэхдээ ямар нэг нууцлаг шалтгаанаар

178
00:21:28,333 --> 00:21:31,917
бурхан юм шиг байна
түүнд өөр төлөвлөгөө бий.

179
00:21:33,167 --> 00:21:35,125
Олон нийтийн итгэл үнэмшлийн эсрэг,

180
00:21:35,292 --> 00:21:37,792
цус сорогчид дасан зохицдог
орчны гэрэлд.

181
00:21:38,375 --> 00:21:41,583
Эдгээр нь шууд туяа юм
Тэд тэсч чадахгүй байна.

182
00:21:47,458 --> 00:21:49,375
Энэ нь огт утгагүй юм.

183
00:21:49,875 --> 00:21:50,708
Би чамд үүнийг зөвшөөрч байна.

184
00:21:51,042 --> 00:21:53,792
Энэ нь байж болох юм
байгалийн өөр нэг гажиг.

185
00:21:53,958 --> 00:21:55,750
Тиймээс бид олох ёстой

186
00:21:55,917 --> 00:21:57,792
няцаашгүй нотолгоо.

187
00:22:03,208 --> 00:22:06,375
Бидэнд бүх нотлох баримт бий
бидэнд юу хэрэгтэй байна, тийм үү?

188
00:22:08,417 --> 00:22:11,208
Энэ нь шинжлэх ухаанаас давж гардаг
ба ойлголт.

189
00:22:11,375 --> 00:22:12,667
Тиймээс миний оршихуй.

190
00:22:19,125 --> 00:22:20,583
Хайрт үр минь...

191
00:22:21,625 --> 00:22:23,250
Би чамайг Мария гэж дуудаж болох уу?

192
00:22:24,583 --> 00:22:25,875
Мэдээжийн хэрэг.

193
00:22:26,458 --> 00:22:29,083
Намайг хүссэнээрээ дууд
миний аав.

194
00:22:29,250 --> 00:22:31,375
-Би бүгд чинийх.
- Мария...

195
00:22:32,833 --> 00:22:36,583
Хэрэв та эелдэгээр хариулбал,
Би чамд хүссэнийг чинь өгье.

196
00:22:37,750 --> 00:22:39,167
Чи миний хүслийг мэдэх үү?

197
00:22:39,333 --> 00:22:41,375
Би чиний хэрэгцээг мэднэ.
би чадах уу?

198
00:22:43,625 --> 00:22:45,208
Ойртоорой хүү минь.

199
00:22:46,167 --> 00:22:49,375
Шинжлэх ухаан золиослол шаарддаг.
Та нэгийг хийхэд бэлэн үү?

200
00:22:49,542 --> 00:22:51,000
- Би бодож байна.
-Сайн хүү.

201
00:22:52,208 --> 00:22:53,125
Чи юу хийж байгаа юм бэ ?

202
00:22:53,292 --> 00:22:56,542
Хэдэн дусал цус,
шинжлэх ухаанд багахан хувь нэмэр оруулсан.

203
00:22:56,708 --> 00:22:59,625
Би түүнд сэвэг зарамтай шөл авч өгье,
шинэ юм шиг байх болно.

204
00:23:04,458 --> 00:23:05,292
БАЯРЛАЛАА.

205
00:23:07,625 --> 00:23:08,917
БАЯРЛАЛАА.

206
00:23:15,458 --> 00:23:17,292
Надад хүзүүгээ харуулаач.

207
00:23:19,750 --> 00:23:22,417
Тэр тийм биш
анхны үеийн цус сорогч.

208
00:23:22,875 --> 00:23:24,708
Тэгэхээр илүү их байж болох уу?

209
00:23:25,375 --> 00:23:26,542
Ямар ч эргэлзээгүйгээр.

210
00:23:26,708 --> 00:23:28,125
400 жилийн турш,

211
00:23:28,292 --> 00:23:29,708
Бид эх сурвалжийг хайж байна.

212
00:23:29,875 --> 00:23:30,917
Эх сурвалж?

213
00:23:31,708 --> 00:23:33,292
Миний эзэн.

214
00:23:38,875 --> 00:23:39,750
Тэр хэн бэ?

215
00:23:42,167 --> 00:23:43,458
Түүний нэр хэн бэ?

216
00:23:45,708 --> 00:23:46,875
Бид хаанаас олох вэ?

217
00:23:47,042 --> 00:23:49,542
Санаа зоволтгүй.
Тэр л чамайг олох болно.

218
00:23:49,708 --> 00:23:51,000
Тэр энд Парист байгаа юу?

219
00:23:51,167 --> 00:23:52,000
Үгүй

220
00:23:52,125 --> 00:23:53,250
Тун удахгүй.

221
00:23:53,833 --> 00:23:55,042
Дахиад нэг балга!

222
00:23:56,583 --> 00:23:57,500
Мария?

223
00:23:58,292 --> 00:23:59,417
Гуйя!

224
00:24:02,375 --> 00:24:03,667
Тэр хэн бэ?

225
00:24:04,708 --> 00:24:06,042
Тэр бол ханхүү.

226
00:24:06,583 --> 00:24:07,792
Ханхүү?

227
00:24:09,375 --> 00:24:10,708
Тэр зуун жилийн ойгоор ирэх үү?

228
00:24:14,458 --> 00:24:17,292
Тэр гүнжээ олохоор ирдэг.

229
00:24:18,250 --> 00:24:19,375
Түүний гүнж үү?

230
00:24:20,083 --> 00:24:20,917
Тэр хэн бэ?

231
00:24:22,667 --> 00:24:24,167
Тэр ямар харагддаг вэ?

232
00:24:27,542 --> 00:24:29,250
Маш үзэсгэлэнтэй.

233
00:24:31,458 --> 00:24:33,083
Илүү их цус өгөөч.

234
00:24:34,708 --> 00:24:36,958
Энэ хангалттай.
Энэ нь шунахай байх болно.

235
00:24:38,792 --> 00:24:40,458
Та ямар дүгнэлт хийж байна вэ?

236
00:24:40,917 --> 00:24:44,625
Бид гүнж олох ёстой
хэн биднийг ханхүү рүүгээ хөтлөх болно.

237
00:24:45,542 --> 00:24:46,542
Амжилт хүсье.

238
00:25:12,458 --> 00:25:13,292
Бид тэнд байна уу?

239
00:25:15,167 --> 00:25:17,125
Энэ замын төгсгөлд байна.

240
00:25:17,292 --> 00:25:18,250
Тэгээд миний ачаа?

241
00:25:19,375 --> 00:25:22,708
Би морьдоо орхиж чадахгүй.
Эргэн тойронд дэндүү олон чоно.

242
00:25:23,083 --> 00:25:23,958
Агуу.

243
00:25:24,042 --> 00:25:25,458
Танд загалмай байдаг уу?

244
00:25:26,458 --> 00:25:27,542
Үгүй

245
00:25:28,167 --> 00:25:30,667
Минийхийг ав.
Үргэлж чамтай хамт байгаарай.

246
00:25:30,833 --> 00:25:32,917
Баярлалаа, гэхдээ би Бурханд итгэдэггүй.

247
00:25:33,583 --> 00:25:35,542
Бурхан танд итгэхийн төлөө залбир.

248
00:26:17,167 --> 00:26:18,125
Мэдээж.

249
00:26:55,208 --> 00:26:56,292
Оройн мэнд?

250
00:27:24,333 --> 00:27:25,625
Тэнд хэн нэгэн байна уу?

251
00:27:39,667 --> 00:27:42,292
Уучлаарай.
Би... Чи намайг гайхшруулсан.

252
00:27:42,542 --> 00:27:45,417
Энэ бол би уучлалт гуйж байна ...

253
00:27:45,958 --> 00:27:47,333
миний орц ...

254
00:27:48,500 --> 00:27:50,583
жаахан театрчилсан.

255
00:27:52,125 --> 00:27:53,458
Үүнийг надад өгөөч.

256
00:28:04,250 --> 00:28:07,167
Уучлаарай эрхэм ээ,
Би өөрийгөө танилцуулаагүй.

257
00:28:07,333 --> 00:28:08,958
Жонатан Харкер, хуульч.

258
00:28:09,125 --> 00:28:10,792
Та хуульчийн хувьд залуу байна.

259
00:28:11,458 --> 00:28:14,458
Би Филлипс компанид элссэн
энэ жил Парист.

260
00:28:15,125 --> 00:28:16,708
Баяр хүргэе.

261
00:28:17,000 --> 00:28:17,958
БАЯРЛАЛАА.

262
00:28:18,125 --> 00:28:19,750
Тэгээд чи?

263
00:28:20,167 --> 00:28:21,917
Хоёр дахь Влад,

264
00:28:22,708 --> 00:28:24,750
Уоллахийн хунтайж,

265
00:28:26,917 --> 00:28:28,083
тоолох...

266
00:28:29,042 --> 00:28:30,542
Дракул.

267
00:28:37,333 --> 00:28:40,083
Эрхэмсэг ноёнтон,
Миний болхи байдлыг уучлаарай,

268
00:28:40,250 --> 00:28:41,625
Надад ямар ч тайлбар байгаагүй.

269
00:28:41,792 --> 00:28:45,417
Миний хөрөг бараг мэдэгддэггүй,
Эдгээр ханыг эс тооцвол.

270
00:28:49,833 --> 00:28:51,000
Гоёмсог.

271
00:28:51,833 --> 00:28:53,083
Энэ нь граммофон уу?

272
00:28:53,250 --> 00:28:54,667
Тийм ээ.

273
00:28:55,542 --> 00:28:58,458
Би нэгийг ч харж байгаагүй.
Би маш их сонирхож байна ...

274
00:28:58,625 --> 00:29:00,458
Дараа нь магадгүй.

275
00:29:01,167 --> 00:29:02,417
Оройн хоолоо идэцгээе.

276
00:29:02,583 --> 00:29:03,583
САЙН.

277
00:29:09,917 --> 00:29:11,792
Энэ үнэхээр сайн байна!

278
00:29:12,250 --> 00:29:15,583
Таны хоолны дуршлыг харахад таатай байна,
залуу.

279
00:29:15,750 --> 00:29:18,083
Бүх зүйл амттай
мөн үнэнийг хэлэхэд,

280
00:29:18,250 --> 00:29:19,625
Би өлсөж байсан.

281
00:29:22,917 --> 00:29:25,500
Энд мэдээж ийм зүйл болохгүй.

282
00:29:25,875 --> 00:29:29,208
Ийм оршин суух нь заавал байх ёстой
олон ажилтан.

283
00:29:29,417 --> 00:29:30,583
Хэтэрхий их.

284
00:29:30,750 --> 00:29:32,833
Гэсэн хэдий ч би хэнийг ч хараагүй.

285
00:29:33,000 --> 00:29:34,208
Тэд маш болгоомжтой байдаг.

286
00:29:35,917 --> 00:29:37,958
- Чи идэхгүй байгаа юм уу?
- Дараа.

287
00:29:39,208 --> 00:29:40,500
Үүнийг амтлаарай.

288
00:29:46,125 --> 00:29:46,958
Сайхан мэх!

289
00:29:53,333 --> 00:29:54,417
Маш амттай.

290
00:29:54,875 --> 00:29:58,042
Энэ бол жор юм
Би Энэтхэгээс буцааж авчирсан.

291
00:29:58,208 --> 00:29:59,250
Та маш их аялдаг уу?

292
00:30:00,875 --> 00:30:02,792
Дахиж биш, гэхдээ ...

293
00:30:03,250 --> 00:30:05,417
нэг үе байсан, тиймээ.

294
00:30:07,000 --> 00:30:11,125
Би бүх тивээр аялсан
мөн бүх далайг гатлав.

295
00:30:12,625 --> 00:30:15,333
Танд байх ёстой
хэлэх гайхалтай түүхүүд.

296
00:30:18,000 --> 00:30:19,167
Үнэхээр.

297
00:30:19,792 --> 00:30:22,667
Та аялж байсан
ажлын төлөө эсвэл зугаа цэнгэлийн төлөө?

298
00:30:23,500 --> 00:30:26,250
Би зарим бизнес эрхэлж байсан,
энэ үнэн,

299
00:30:26,417 --> 00:30:29,167
гэхдээ би тэтгэвэртээ гарсан.

300
00:30:31,125 --> 00:30:32,542
Би өөрийнхөө ...

301
00:30:33,542 --> 00:30:36,792
хамтрагчид
миний төлөө дэлхийгээр аялаарай.

302
00:30:36,958 --> 00:30:40,750
Энэ бол миний хамтрагч ноён Женкинс.
Бидний уулзалтыг хэн зохион байгуулсан.

303
00:30:40,917 --> 00:30:41,833
Дахин нэг удаа,

304
00:30:42,000 --> 00:30:44,208
надад цаг гаргасанд баярлалаа.

305
00:30:44,375 --> 00:30:46,417
Надад зарцуулах цаг байна.

306
00:30:48,125 --> 00:30:49,208
Тэгэхээр,

307
00:30:49,458 --> 00:30:51,750
юу чамайг энд авчирдаг вэ,
залуу?

308
00:30:54,875 --> 00:30:57,917
Таны олон өмчийн дунд
Европт,

309
00:30:58,667 --> 00:31:00,208
ялангуяа нэг байна,

310
00:31:01,042 --> 00:31:03,542
Парисын зүрхэнд орших эртний сүм.

311
00:31:03,958 --> 00:31:05,792
Бидний төлөөлж буй кантон

312
00:31:06,792 --> 00:31:09,708
гайхамшгууд,
түүний эвдэрсэн байдлыг харгалзан үзвэл,

313
00:31:09,875 --> 00:31:11,542
Хэрэв та үүнийг зарах талаар бодож байвал.

314
00:31:13,000 --> 00:31:14,375
Энэ бол миний бодлоор нэг юм.

315
00:31:14,875 --> 00:31:16,000
Үгүй ээ, энэ биш.

316
00:31:18,208 --> 00:31:19,042
Уучлаарай.

317
00:31:19,208 --> 00:31:20,833
Би зам гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх ёстой

318
00:31:21,000 --> 00:31:22,625
нэлээд эмх замбараагүй байсан.

319
00:31:22,792 --> 00:31:25,042
Миний эд зүйлс орвонгоороо орчихсон.

320
00:31:25,208 --> 00:31:27,500
Мөн тэд үүнийг юу хийхийг хүсч байна вэ?

321
00:31:27,792 --> 00:31:29,125
Миний бодлоор эмнэлэг.

322
00:31:29,458 --> 00:31:31,000
Парисын агуу үзэсгэлэн

323
00:31:31,958 --> 00:31:34,333
сая сая жуулчдыг татах болно.

324
00:31:35,167 --> 00:31:36,208
Энэ биш.

325
00:31:36,375 --> 00:31:37,750
Ойр хавьд байдаг

326
00:31:37,917 --> 00:31:39,958
Сент-Жермен-дес-Пресээс,
Сена мөрний ойролцоо.

327
00:31:40,917 --> 00:31:42,292
Би чамд үзүүлье.

328
00:31:42,458 --> 00:31:43,958
Та итгэгч хүн үү?

329
00:31:45,125 --> 00:31:46,167
Та юу гэж хэлсэн бэ?

330
00:31:46,333 --> 00:31:47,917
Чи Бурханд итгэдэг үү?

331
00:31:50,000 --> 00:31:51,042
Үнэхээр биш.

332
00:31:51,208 --> 00:31:52,542
Дасгалжуулагч надад өгсөн.

333
00:31:52,708 --> 00:31:55,125
Хуучин мухар сүсэг
хэцүү амьдралтай.

334
00:32:03,667 --> 00:32:04,500
Надад байгаа!

335
00:32:06,792 --> 00:32:08,417
Өнөө орой хангалттай яриа.

336
00:32:09,042 --> 00:32:11,000
Би чамайг өрөөнд чинь хүргэж өгье.

337
00:32:23,167 --> 00:32:26,708
Цайз сайн хамгаалагдсан,
гэхдээ өрөөнөөсөө бүү гар

338
00:32:26,875 --> 00:32:29,708
ямар ч шалтгаанаар.

339
00:32:30,208 --> 00:32:32,458
Намайг уучлаарай,
гэхдээ та юунаас айдаг вэ?

340
00:32:32,625 --> 00:32:37,208
Эдгээр хуучин цайзууд дүүрсэн
Таныг зовоож болох дурсамжууд.

341
00:32:37,375 --> 00:32:39,000
Би мухар сүсэг биш.

342
00:32:44,208 --> 00:32:45,958
Энэ нь ичмээр юм.

343
00:33:39,417 --> 00:33:40,542
Түүнийг ажигла.

344
00:33:58,875 --> 00:34:00,333
Элизабет...

345
00:34:04,167 --> 00:34:06,000
- Оройн мэнд.
- Би чамд тусалж болох уу?

346
00:34:06,333 --> 00:34:09,417
Би ярилцмаар байна
Ноён Хенри Уильям Спенсерт.

347
00:34:11,333 --> 00:34:14,208
Таныг зовоож байгаад уучлаарай
энэ орой цагт.

348
00:34:14,375 --> 00:34:17,167
Намайг найз илгээсэн,
Доктор Дюмонт,

349
00:34:17,333 --> 00:34:18,667
Hôtel-Dieu-ийн.

350
00:34:18,833 --> 00:34:20,250
Мария байгаа эмнэлэг!

351
00:34:20,625 --> 00:34:22,583
-Үнэхээр.
- Золгүй явдал тохиолдсон уу?

352
00:34:22,750 --> 00:34:25,708
Тийм... Үгүй.
Тэр эмнэлзүйн хувьд амьд байна.

353
00:34:26,208 --> 00:34:27,167
Баярлалаа, Бурхан минь!

354
00:34:27,333 --> 00:34:29,625
Та сууна уу.

355
00:34:29,792 --> 00:34:32,000
Надад бүгдийг хэлээрэй, аав аа.

356
00:34:32,292 --> 00:34:33,750
Би маш их санаа зовж байна.

357
00:34:34,292 --> 00:34:35,333
Түүний биеийн байдал тогтвортой байна уу?

358
00:34:35,500 --> 00:34:39,375
Тэр бага иддэг, сайн уудаг,
гэхдээ тэр эрч хүчээр дүүрэн байдаг.

359
00:34:41,833 --> 00:34:43,375
Энэ нь сайн гэсэн үг.

360
00:34:43,542 --> 00:34:44,458
Сайн шинж.

361
00:34:45,042 --> 00:34:47,708
Бид илүү ихийг мэдэх үү
түүнийг хазаж буй бузар муугийн талаар?

362
00:34:48,417 --> 00:34:52,375
Бид ахиц дэвшил гаргаж байна, гэхдээ та бүхний мэдэж байгаагаар
шинжлэх ухаан бол урт зам юм

363
00:34:52,542 --> 00:34:55,958
Бид туулах ёстой гэдгийг
алхам алхмаар.

364
00:34:56,125 --> 00:34:57,250
Энд хөөрхөн байна.

365
00:34:58,042 --> 00:34:59,833
Английн титмийн өмч.

366
00:35:00,000 --> 00:35:02,375
Тэр хөрөнгө оруулалтын талаар мэддэг.

367
00:35:03,458 --> 00:35:04,625
Би чиний төлөө юу хийж чадах вэ?

368
00:35:05,583 --> 00:35:07,292
Би түүний өрөөг хармаар байна.

369
00:35:11,333 --> 00:35:12,500
Та юу хайж байна вэ?

370
00:35:12,667 --> 00:35:13,792
Онцгой зүйл байхгүй,

371
00:35:13,958 --> 00:35:16,708
гэхдээ юуг ч орхигдуулж болохгүй.

372
00:35:17,083 --> 00:35:19,292
Мөрдөн байцаалтын байцаагч шиг.

373
00:35:19,458 --> 00:35:23,583
Би оролдохоос бусад нь яг
аллагын өмнө хэргийг илрүүлэх.

374
00:35:24,750 --> 00:35:26,167
Би чамд зөвшөөрье.

375
00:35:28,333 --> 00:35:31,208
Хэрэв би чамд тусалж чадвал
Би та бүхэнд үйлчилж байна.

376
00:35:32,250 --> 00:35:34,250
Баярлалаа, энэ их эелдэг юм.

377
00:36:42,667 --> 00:36:43,583
Та энд байна,

378
00:36:44,292 --> 00:36:46,542
Элизабета гүнж.

379
00:38:37,917 --> 00:38:39,750
Энэ нь шаардлагагүй байсан
өрөөгөө орхи.

380
00:39:04,167 --> 00:39:05,167
Тэнгэр дэх бурхан!

381
00:39:06,792 --> 00:39:08,750
Ийм нэрийг битгий хэлээрэй.

382
00:39:10,167 --> 00:39:11,583
Түүнийг энд хүлээж авахгүй байна.

383
00:39:12,750 --> 00:39:14,042
Чи чөтгөр мөн үү?

384
00:39:14,750 --> 00:39:17,125
Бурхан минь, чөтгөр...

385
00:39:18,042 --> 00:39:20,708
Хоёр бараг ижил байгууллага,

386
00:39:20,875 --> 00:39:25,083
хоёр оюун ухаан
Өөрсдийгөө харуулахгүйгээр бие биентэйгээ сөргөлддөг.

387
00:39:25,458 --> 00:39:28,333
Бид бол тэдний тоглоом,

388
00:39:29,458 --> 00:39:32,542
хүүхэлдэйнүүд
тэдний сайн санааны дагуу ажиллах.

389
00:39:40,833 --> 00:39:42,083
Чи намайг алах гэж байна уу?

390
00:39:42,250 --> 00:39:43,458
Нэлээд.

391
00:39:44,250 --> 00:39:45,958
Гэхдээ тэр даруй биш.

392
00:39:46,583 --> 00:39:49,542
Та хүлээх хэрэгтэй
толгойг цусаар дүүргэх болтугай.

393
00:39:50,542 --> 00:39:52,083
Чи үнэхээр хэн бэ?

394
00:39:52,583 --> 00:39:55,083
Өвдсөн сэтгэл
Бурхан буруушааж,

395
00:39:55,458 --> 00:39:59,292
үхлийн сүүдэрт алхах тавилантай
үүрд мөнхөд.

396
00:40:01,417 --> 00:40:04,083
Би шинэхэн цусаар хооллодог.

397
00:40:05,042 --> 00:40:06,875
Хүний цус, болж өгвөл.

398
00:40:15,500 --> 00:40:18,167
Бурхан үүнийг хийхгүй,
Тэр бол зөвхөн хайр.

399
00:40:18,833 --> 00:40:20,833
Та итгэгч биш гэж хэлсэн.

400
00:40:21,583 --> 00:40:22,792
Би одоо байна.

401
00:40:37,583 --> 00:40:39,458
Та их хөгжилтэй юм.

402
00:40:40,917 --> 00:40:41,875
БАЯРЛАЛАА.

403
00:40:42,250 --> 00:40:43,792
Сүүлчийн хүсэл?

404
00:40:51,625 --> 00:40:52,917
Надад түүхээ ярьж өгөөч.

405
00:40:54,583 --> 00:40:55,625
Миний түүх?

406
00:40:56,333 --> 00:40:58,042
Тийм ээ, гуйя.

407
00:40:58,833 --> 00:41:00,417
Би чиний тухай бүгдийг мэдмээр байна.

408
00:41:01,500 --> 00:41:03,667
Энэ чиний сүүлчийн хүсэл мөн үү?

409
00:41:04,000 --> 00:41:06,500
Нэг хөгшин хүний ​​яриаг сонсох уу?

410
00:41:07,375 --> 00:41:08,875
Би үүний төлөө үхэж байна.

411
00:41:11,625 --> 00:41:13,292
Чи үүний төлөө үхэж байна.

412
00:41:13,458 --> 00:41:14,833
Энэ их инээдтэй юм.

413
00:41:17,833 --> 00:41:19,125
Хүсэл биеллээ.

414
00:41:19,292 --> 00:41:20,292
Түүнийг буулга.

415
00:41:23,500 --> 00:41:24,958
Түүнийг буулга.

416
00:41:39,625 --> 00:41:43,250
Амьдрал өөр юу ч биш
ямар урт, хэцүү зам вэ, найз минь.

417
00:41:43,958 --> 00:41:45,000
Үхэл

418
00:41:45,458 --> 00:41:48,167
Энэ бол Бурханы танд олгосон онцгой эрх юм

419
00:41:49,042 --> 00:41:50,708
бас надаас татгалзаж байна.

420
00:41:51,958 --> 00:41:56,167
Гэсэн хэдий ч би нэг байсан
Түүний хамгийн үнэнч үйлчлэгчдээс.

421
00:41:59,583 --> 00:42:00,708
Юу болсон бэ?

422
00:42:00,875 --> 00:42:02,500
Тэр миний эхнэрийг аваад,

423
00:42:03,833 --> 00:42:05,375
миний гүнж,

424
00:42:06,000 --> 00:42:07,833
миний амьдралын хайр.

425
00:42:21,333 --> 00:42:22,750
Намайг тайван орхи.

426
00:42:34,958 --> 00:42:36,375
Түүнээс хойш би амьдарсан

427
00:42:36,542 --> 00:42:38,583
түүний буцаж ирэхийг хүлээж байна.

428
00:42:39,292 --> 00:42:41,500
Хэр удсан бэ?

429
00:42:42,542 --> 00:42:44,417
400 жилийн настай.

430
00:42:45,500 --> 00:42:46,917
Энэ нь нэлээд урт юм.

431
00:42:48,500 --> 00:42:50,833
Гэхдээ та яаж итгэлтэй байж чадах вэ?
тэр эргэж ирнэ гэж үү?

432
00:42:54,083 --> 00:42:57,833
Энэ нь ариун сүнснүүд тохиолддог
дахин төрөх боломжтой,

433
00:42:58,625 --> 00:43:02,208
мөн миний хайрт
хамгийн цэвэр ариун нь байсан.

434
00:43:04,792 --> 00:43:05,833
Уучлаарай, гэхдээ...

435
00:43:06,167 --> 00:43:10,333
Та хэзээ гэдгийг мэдэхгүй байх шиг байна,
хаана ч биш яаж?

436
00:43:10,500 --> 00:43:11,833
Яг нарийн.

437
00:43:14,458 --> 00:43:16,000
Энэ бол сайн гэрээ биш.

438
00:43:18,833 --> 00:43:21,500
Хэрэв би үүнийг эрт мэдсэн бол залуу минь

439
00:43:21,667 --> 00:43:24,458
Би чамайг өмгөөлөгчөөр авах байсан.

440
00:43:25,000 --> 00:43:27,250
Та түүнийг хайж байна
энэ бүх хугацаанд?

441
00:43:28,208 --> 00:43:30,042
Даалгавар амаргүй байсан.

442
00:43:31,125 --> 00:43:34,708
<i>Хар үхэл
Европ даяар тархсан</i>

443
00:43:34,875 --> 00:43:36,125
<i>олон зууны турш.</i>

444
00:43:36,667 --> 00:43:39,667
<i>Бараг 200 сая сүнс
устгагдсан,</i>

445
00:43:39,833 --> 00:43:41,458
<i>тэдгээрийн тал нь эмэгтэйчүүд.</i>

446
00:43:41,625 --> 00:43:44,125
<i>Энэ нь миний судалгаанд хүндрэл учруулсан.</i>

447
00:43:45,208 --> 00:43:48,708
<i>Үлдсэн эмэгтэйчүүд
ариун газруудад цугларсан</i>

448
00:43:48,875 --> 00:43:51,542
намайг хүлээж аваагүй газар.

449
00:43:56,208 --> 00:43:58,750
<i>Би маш их ганцаардмал санагдсан</i>

450
00:44:00,125 --> 00:44:05,208
<i>би атаархаж эхэлсэн
үхэл авч явсан золгүй хүмүүс.</i>

451
00:44:05,625 --> 00:44:09,667
<i>Хайргүйгээр амьдрах
хамгийн аймшигтай өвчин юм, найз минь.</i>

452
00:44:10,542 --> 00:44:14,208
Тасралтгүй бороо шиг

453
00:44:14,750 --> 00:44:17,583
ясыг чинь аажмаар иднэ.

454
00:44:18,208 --> 00:44:21,167
чамайг хэлбэр дүрсгүй хөвөн болгон хувиргаж,

455
00:44:21,458 --> 00:44:23,917
шулуун зогсож чадахгүй.

456
00:44:48,250 --> 00:44:51,042
<i>Тэгээд хэсэг хугацааны дараа,</i>

457
00:44:51,958 --> 00:44:54,583
<i>хайр чинь хичнээн хүчтэй байсан ч</i>

458
00:44:55,875 --> 00:44:57,792
чи итгэлээ алддаг.

459
00:45:19,833 --> 00:45:22,167
Гэсэн хэдий ч итгэл найдвар амьдрал өгдөг гэж тэд хэлдэг.

460
00:45:23,125 --> 00:45:26,958
Миний хувьд би илүүд үзэх байсан

461
00:45:29,083 --> 00:45:30,875
тэр итгэл найдвар намайг ална.

462
00:46:44,542 --> 00:46:47,125
<i>Гэхдээ энэ бүхэн дэмий хоосон байсан</i>

463
00:46:47,875 --> 00:46:51,417
<i>Учир нь Бурхан надад үхэх эрхээс татгалзсан.</i>

464
00:47:14,917 --> 00:47:16,125
<i>Цаг хугацаа өнгөрөхөд</i>

465
00:47:16,750 --> 00:47:18,875
<i>бүх хүсэл алга болно,</i>

466
00:47:19,583 --> 00:47:22,417
<i>бүр хүсэл
амьдралаа дуусгах.</i>

467
00:47:23,250 --> 00:47:25,458
Үлдсэн бүх зүйл ...

468
00:47:29,625 --> 00:47:34,042
дүгнэж байна
увдисгүй намуухан уйтгар гуниг руу

469
00:47:34,708 --> 00:47:38,875
бас хэзээ нэгэн цагт түүнийг олох найдвар.

470
00:47:39,042 --> 00:47:43,792
Гэхдээ би очиж чадаагүй
бүх цайз, байшин, тосгон.

471
00:47:45,083 --> 00:47:48,208
Түүнд хүрэх арга байхгүй,

472
00:47:48,375 --> 00:47:51,417
Би арга олох хэрэгтэй байсан
түүнийг над дээр ирүүлэхийн тулд.

473
00:47:51,792 --> 00:47:52,625
Яаж ?

474
00:47:55,917 --> 00:47:56,750
Хор уу?

475
00:47:56,958 --> 00:47:59,542
Одоо,
чи л театрын хүн.

476
00:48:01,208 --> 00:48:04,208
Энэ бол миний бүтээсэн сүрчиг
зуу гаруй жилийн турш.

477
00:48:05,083 --> 00:48:07,917
<i>Би агуу Багдад хотод зочилсон,</i>

478
00:48:08,375 --> 00:48:13,500
<i>Ид шидийн цэцэрлэгүүдээрээ алдартай
мянга нэг цэцэгтэй.</i>

479
00:48:14,000 --> 00:48:17,750
<i>Би аялалаа үргэлжлүүлэв
Каннауж руу,</i>

480
00:48:18,833 --> 00:48:20,000
<i>Энэтхэгт,</i>

481
00:48:20,250 --> 00:48:22,250
<i>би барьж сурсан газар</i>

482
00:48:22,542 --> 00:48:25,792
хамгийн нарийн цэцэгсийн сэтгэл.

483
00:48:27,000 --> 00:48:29,167
Гэхдээ энэ нь зөвхөн Европт буцаж ирсэн

484
00:48:29,333 --> 00:48:31,625
тэр миний судалгаа
жимс ургуулсан.

485
00:48:32,417 --> 00:48:36,333
<i>Эхлээд өнгөт талбарт
Францын Грассаас</i>

486
00:48:36,500 --> 00:48:37,958
<i>зарим цэцэг</i>

487
00:48:38,667 --> 00:48:42,625
<i>бидний төсөөллийг хөдөлгө
олон зууны турш.</i>

488
00:48:43,583 --> 00:48:45,250
<i>Дараа нь, эцэст нь,</i>

489
00:48:45,417 --> 00:48:47,375
<i>Италийн зүрхэнд,</i>

490
00:48:47,917 --> 00:48:50,917
<i>Гайхамшигт Флоренц хотод</i>

491
00:48:51,458 --> 00:48:53,542
<i>Тухайн үед байсан</i>

492
00:48:53,708 --> 00:48:57,125
<i>бүх сүрчигний нийслэл.</i>

493
00:48:58,833 --> 00:48:59,667
Эрхэм ээ,

494
00:49:00,625 --> 00:49:02,250
Ингээд л болоо гэж бодож байна.

495
00:49:04,042 --> 00:49:05,875
Өнгө нь нэлээд тааламжтай.

496
00:49:06,042 --> 00:49:07,583
Өнгө нь хамаагүй!

497
00:49:07,750 --> 00:49:10,792
Энэ сүрчиг нь бурханлаг юм
ба түүний баталгаатай нөлөө.

498
00:49:11,250 --> 00:49:12,750
Бид үүнийг харах болно.

499
00:49:15,375 --> 00:49:17,958
Магадгүй энэ нь илүү ухаалаг байх болно

500
00:49:18,542 --> 00:49:20,167
гадаа оролдох уу?

501
00:49:20,958 --> 00:49:23,625
Үгүй ээ, энэ газар надад тохиромжтой юм шиг санагддаг.

502
00:49:53,125 --> 00:49:54,292
<i>Энэ...</i>

503
00:49:55,125 --> 00:49:56,042
<i>үнэртэй ус</i>

504
00:49:57,292 --> 00:49:59,417
маш үр дүнтэй байсан,

505
00:50:00,542 --> 00:50:03,875
илүү хүчтэй
миний төсөөлж байснаас ч илүү.

506
00:51:28,208 --> 00:51:29,833
Би хүлээн зөвшөөрөх ёстой

507
00:51:30,000 --> 00:51:34,208
гэж энэ үе
хамгийн тааламжгүй байсангүй.

508
00:51:35,417 --> 00:51:36,292
Мэдээж.

509
00:51:36,458 --> 00:51:37,667
Тэгээд дараа нь,

510
00:51:38,167 --> 00:51:40,542
зочилсны дараа
Европын бүх шүүх,

511
00:51:40,708 --> 00:51:45,000
Би аялалаа дуусгалаа
Францын алдарт шүүхтэй хамт

512
00:51:45,167 --> 00:51:46,417
Версалийн.

513
00:51:51,500 --> 00:51:56,292
<i>Тухайн үеийн хаан,
Би дугаарыг нь мартсан Луис...</i>

514
00:51:57,250 --> 00:52:00,708
<i>Энэ хүүхэд байсан
нэгтгэх гайхалтай санаа</i>

515
00:52:00,875 --> 00:52:04,250
<i>бүх язгууртан, уран бүтээлчид
түүний хаант улсын</i>

516
00:52:04,708 --> 00:52:06,792
<i>тэднийг ажиглахын тулд.</i>

517
00:52:07,708 --> 00:52:11,375
Ямар ч эргэлзээгүй
миний сэтгэлд.

518
00:52:11,917 --> 00:52:14,667
Хэрэв Элизабета буцаж ирсэн бол

519
00:52:15,125 --> 00:52:16,250
тэр тэнд байх болно.

520
00:52:19,042 --> 00:52:22,042
<i>Би хэзээ ч ийм дотно байгаагүй
түүнийг олохын тулд.</i>

521
00:52:23,583 --> 00:52:25,750
<i>Би ч мөн адил өргөмжлөлийг мэдэрсэн</i>

522
00:52:25,917 --> 00:52:27,583
<i>Миний судалгааны эхэнд.</i>

523
00:52:28,750 --> 00:52:29,583
Элизабет?

524
00:52:31,875 --> 00:52:33,958
Үгүй ээ, би Элизабета биш.

525
00:52:34,625 --> 00:52:36,083
Би бол Изабель де Турэн.

526
00:52:36,250 --> 00:52:37,958
Хэрэв та шаардах юм бол би нэрээ солино.

527
00:52:51,000 --> 00:52:53,583
<i>Миний даалгавар боломжгүй юм шиг санагдсан.</i>

528
00:52:54,000 --> 00:52:56,292
Тэр өдөр найдвар намайг орхисон.

529
00:53:09,792 --> 00:53:12,542
<i>Эдгээр бүх хүчин чармайлт,</i>

530
00:53:13,125 --> 00:53:16,000
<i>энэ нь цаг хугацаа, мөнгөө дэмий үрсэн</i>

531
00:53:16,833 --> 00:53:19,958
<i>зөвхөн нэг ертөнцөд үйлчилсэн
завхайрал, зохиомол үйлс</i>ийн тухай

532
00:53:20,125 --> 00:53:22,125
<i>хайрлах зай үлдээхгүй.</i>

533
00:53:37,167 --> 00:53:38,583
<i>Цаг нь ирлээ</i>

534
00:53:38,750 --> 00:53:42,625
<i>бусдад даатгах
миний Элизабетаг хайж байна.</i>

535
00:54:34,250 --> 00:54:35,583
Та хэд хазсан бэ?

536
00:54:36,583 --> 00:54:38,208
Энэ хамаагүй.

537
00:54:39,208 --> 00:54:43,208
Миний хамтрагчид гарч ирэв
над шиг азгүй.

538
00:54:44,708 --> 00:54:47,083
Тэгээд би буцаж ирсэн
миний Элизабеттай хамт.

539
00:55:52,250 --> 00:55:54,625
<i>Тэр цагаас хойш,
Би энэ цайзыг орхих нь ховор байдаг</i>

540
00:55:54,792 --> 00:55:56,875
<i>нэг л өдөр гэсэн боломжгүй итгэл найдвараар</i>

541
00:55:57,042 --> 00:56:00,500
<i>Миний шавь нар
эцэст нь миний хайртыг олох болно.</i>

542
00:56:50,042 --> 00:56:52,917
Тэгэхээр та мэднэ
жинхэнэ хайр гэж юу вэ.

543
00:56:54,667 --> 00:56:55,583
Үнэхээр.

544
00:56:55,917 --> 00:56:57,792
Тиймээс чи намайг өршөөх хэрэгтэй.

545
00:56:59,083 --> 00:57:02,083
Би өөрөө хайртай хүнтэй
тэгээд чи биднийг салгах болно.

546
00:57:02,792 --> 00:57:04,333
Хэний нэрээр?

547
00:57:05,000 --> 00:57:06,167
Бурханаас уу?

548
00:57:09,958 --> 00:57:11,000
Хайрын нэрээр.

549
00:57:15,958 --> 00:57:17,250
Та гэрлэсэн үү?

550
00:57:18,125 --> 00:57:20,083
Би хүсэлтээ гаргасан
намайг явахаас өмнө.

551
00:57:20,250 --> 00:57:22,833
Тэр хүлээж авсан уу?

552
00:57:25,333 --> 00:57:26,500
Тиймээ.

553
00:57:27,375 --> 00:57:29,292
Бид гэрлэх ёстой
намайг буцаж ирэхэд.

554
00:57:30,208 --> 00:57:31,750
Энэ нь ичмээр юм.

555
00:57:35,000 --> 00:57:37,250
Хэрэв чи намайг алвал
тэр уй гашуугаар үхэх болно.

556
00:57:39,292 --> 00:57:41,000
Тэр ямар харагддаг вэ?

557
00:57:44,208 --> 00:57:47,375
Миний хүзүүнд зүүсэн медалиа...

558
00:57:47,708 --> 00:57:49,500
Түүний гэрэл зураг дотор нь байгаа.

559
00:58:15,958 --> 00:58:17,458
<i>Миний ханхүү...</i>

560
00:58:18,792 --> 00:58:20,042
<i>Миний хайр.</i>

561
00:58:43,083 --> 00:58:44,083
Элизабет!

562
00:58:46,000 --> 00:58:47,625
Үгүй ээ Мина.

563
00:58:48,042 --> 00:58:48,875
Мина?

564
00:58:51,375 --> 00:58:54,083
Энэ эмэгтэй минийх, залуу минь

565
00:58:55,500 --> 00:58:59,792
гэхдээ би чиний амийг өршөөх болно
Учир нь чи надад олсон.

566
00:59:01,792 --> 00:59:03,208
Түүнийг хоригдол байлга.

567
00:59:05,500 --> 00:59:07,792
Би цүнхээ баглах ёстой.

568
00:59:08,708 --> 00:59:09,875
Бүгд бууж ир!

569
00:59:10,917 --> 00:59:12,417
Тэндээс буу!

570
00:59:13,708 --> 00:59:15,375
Энэ савыг дүүргэ!

571
00:59:15,917 --> 00:59:16,792
Миний морьд!

572
00:59:17,333 --> 00:59:18,708
Миний морьдыг уяач!

573
00:59:18,875 --> 00:59:21,250
Би сайхан харагдах ёстой!
Би царайлаг байх ёстой!

574
00:59:21,417 --> 00:59:23,500
Цус! Надад цус хэрэгтэй байна!

575
00:59:24,125 --> 00:59:25,958
Маш олон шинэ цус!

576
00:59:33,500 --> 00:59:35,000
Элизабет...

577
00:59:39,333 --> 00:59:40,875
Би чамайг олсон.

578
00:59:55,250 --> 00:59:59,042
Энд манай ханхүү эмэгтэй байна
сайхан хотоосоо хай.

579
00:59:59,792 --> 01:00:02,750
Тэр хайртай хүнээ хайж байна
400 гаруй жилийн турш.

580
01:00:03,125 --> 01:00:05,333
Бид түүнийг дагаж мөрддөг
яг ийм урт хугацаанд.

581
01:00:05,500 --> 01:00:10,042
Гэхдээ энэ эцэс төгсгөлгүй хүлээлт
дуусах гэж байна

582
01:00:10,250 --> 01:00:12,417
яг энд, Парисын зүрхэнд.

583
01:00:12,750 --> 01:00:14,000
Тэр зүүн гартай.

584
01:00:14,958 --> 01:00:16,625
Тиймээ. Сайн ажигласан.

585
01:00:17,708 --> 01:00:20,083
Энэ номонд орсон
бүх ажиглалт

586
01:00:20,250 --> 01:00:23,000
миний хурал эмхэтгэсэн
олон зууны туршид.

587
01:00:23,167 --> 01:00:24,750
- Та герман хэлээр ярьдаг уу?
- Үгүй.

588
01:00:24,917 --> 01:00:27,083
Би танд нэг ишлэл уншиж өгье.

589
01:00:31,375 --> 01:00:35,250
"Эдгээр амьтад байх магадлалтай
байгаагаараа бай

590
01:00:35,417 --> 01:00:37,500
"Тэнгэрлэг хараалын улмаас."

591
01:00:37,667 --> 01:00:39,375
<i>Göttlich verflucht</i>, Герман хэлээр.

592
01:00:40,500 --> 01:00:45,250
"Хэрэв Бурхан амьдрал өгч чадвал
Тиймээс энэ нь бас үхэлд хүргэж болзошгүй юм.

593
01:00:46,667 --> 01:00:48,542
"Гэхдээ Тэр татгалзаж чадна

594
01:00:48,917 --> 01:00:50,792
"Хүнд гэмт хэрэг үйлдсэн тохиолдолд

595
01:00:51,083 --> 01:00:52,292
"эсвэл доромжлол.

596
01:00:52,958 --> 01:00:58,083
“Тэгвэл гэмт хэрэгтэн яллагдана
Дэлхийгээр үүрд тэнүүчлэх."

597
01:00:59,375 --> 01:01:01,167
Бүр илүү сонирхолтой.

598
01:01:01,458 --> 01:01:05,458
"Гэхдээ Бурхан түүнийг уучилж чадна

599
01:01:05,833 --> 01:01:08,917
"Чин сэтгэлээсээ гэмшсэн тохиолдолд.

600
01:01:09,458 --> 01:01:12,958
"Үхлийг хүлээн зөвшөөрөх болно
Тэгээд хараал арилах болно."

601
01:01:16,333 --> 01:01:18,458
Хэрэв бид амжилтанд хүрвэл
Энэ чөтгөрийг устгахын тулд

602
01:01:18,625 --> 01:01:21,542
тэр бүгдийг хазсан
хараалаас чөлөөлөгдөнө.

603
01:01:23,583 --> 01:01:25,917
Таамаглаж байна
Бид энэ чөтгөрийг олж,

604
01:01:26,083 --> 01:01:27,583
яаж арилгах вэ?

605
01:01:27,750 --> 01:01:28,667
Хялбар.

606
01:01:28,833 --> 01:01:31,875
Түүний зүрхэнд гадас тээглэдэг
мөн түүний толгойг таслав.

607
01:01:32,875 --> 01:01:33,708
Гайхалтай.

608
01:01:34,792 --> 01:01:37,542
Нэг онолын дагуу,
сармисны хумс түүнийг айлгах болно.

609
01:01:37,708 --> 01:01:39,500
Энэ нь надад эргэлзээтэй санагдаж байна.

610
01:01:39,667 --> 01:01:41,000
Гэхдээ миний гар хүрэхгүй.

611
01:01:41,167 --> 01:01:44,042
Бүх зүйл цагтаа.
Бид энэ эмэгтэйг олох ёстой

612
01:01:44,500 --> 01:01:47,167
Учир нь зөвхөн тэр л биднийг түүн рүү хөтөлж чадна.

613
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
Хачирхалтай.

614
01:01:49,292 --> 01:01:50,125
Юу ?

615
01:01:50,708 --> 01:01:52,375
Хөрөг дээрх залуу эмэгтэй.

616
01:01:52,542 --> 01:01:53,417
За ?

617
01:01:53,583 --> 01:01:56,917
Тэр хачин харагдаж байна
ойролцоо хүлээж байгаа залуу эмэгтэйд.

618
01:02:02,333 --> 01:02:03,167
Хатагтай?

619
01:02:05,458 --> 01:02:06,833
Та Доктор Дюмон мөн үү?

620
01:02:07,333 --> 01:02:08,958
Нэлээд.
Би чиний төлөө юу хийж чадах вэ?

621
01:02:09,292 --> 01:02:11,583
Би бол найз
Мариа де Монтебелло.

622
01:02:11,750 --> 01:02:15,250
Би түүнийг энд байгааг мэдэж байсан
Тэгээд би түүний биеийн байдлыг асуухаар ирлээ.

623
01:02:15,500 --> 01:02:16,542
Мэдээжийн хэрэг.

624
01:02:18,125 --> 01:02:20,375
Бид хэнийг хүндэтгэх вэ?

625
01:02:20,542 --> 01:02:21,500
Мина.

626
01:02:21,667 --> 01:02:22,750
Мина Мюррей.

627
01:02:23,625 --> 01:02:27,167
Би Мариягийн хуриманд байсан
эмгэнэлт явдал болсон үед.

628
01:02:27,333 --> 01:02:28,542
Чи түүнийг сайн мэддэг байсан уу?

629
01:02:29,292 --> 01:02:30,375
"Мэдсэн"?

630
01:02:33,083 --> 01:02:34,083
Уучлаарай.

631
01:02:34,250 --> 01:02:37,083
Түүний биеийн байдал сайн, биеийн байдал тогтвортой байна.
Уучлаарай.

632
01:02:40,625 --> 01:02:41,792
Бурханыг магт!

633
01:02:41,958 --> 01:02:43,542
Нээрээ миний хүүхэд.

634
01:02:46,375 --> 01:02:49,833
Бид чамаас хэдэн асуулт асууж болох уу?
Үүнийг илүү сайн эмчлэхийн тулд.

635
01:02:50,000 --> 01:02:50,917
Мэдээжийн хэрэг.

636
01:02:51,083 --> 01:02:52,083
Та холбоотой юу?

637
01:02:52,958 --> 01:02:54,625
Үгүй, огт үгүй.

638
01:02:55,708 --> 01:02:56,792
Би эндээс биш.

639
01:02:57,875 --> 01:03:00,875
Та харилцааныхаа талаар яриач
болон түүний зан байдал.

640
01:03:04,167 --> 01:03:07,083
Би Мариятай уулзсан
хэдхэн хоногийн өмнө,

641
01:03:08,125 --> 01:03:09,333
цайны үеэр

642
01:03:10,083 --> 01:03:12,208
түүний ирээдүйн нөхөр зохион байгуулсан.

643
01:03:13,250 --> 01:03:14,208
Генри.

644
01:03:15,958 --> 01:03:18,917
Тэр намайг харсан даруйдаа
тэр намайг ивээлдээ авав.

645
01:03:20,167 --> 01:03:21,625
Тэр намайг орхисонгүй.

646
01:03:24,458 --> 01:03:27,917
Тэр мэдэрсэн юм шиг
Би үнэхээр өөрийн байрандаа байгаагүй.

647
01:03:29,583 --> 01:03:31,542
Тэр намайг өрөөндөө дагуулан явлаа.

648
01:03:32,292 --> 01:03:34,208
Бид 2 баахан чатлаж инээлдэв.

649
01:03:34,917 --> 01:03:35,958
Сайхан байсан.

650
01:03:37,417 --> 01:03:38,792
Та юу ярьсан бэ?

651
01:03:39,417 --> 01:03:41,167
Тэр юу ч ярьж болно.

652
01:03:44,250 --> 01:03:45,208
Тэр...

653
01:03:46,625 --> 01:03:48,750
Тэр ялангуяа таалагдсан ...

654
01:03:51,750 --> 01:03:53,042
хайрын тухай ярих.

655
01:03:56,208 --> 01:03:58,292
Намайг эвгүй байдалд оруулах хэмжээнд хүртэл.

656
01:04:02,208 --> 01:04:03,458
Тэр баярласан.

657
01:04:03,625 --> 01:04:05,000
Юуны тухай?

658
01:04:05,167 --> 01:04:06,458
Бүх зүйлийн талаар.

659
01:04:10,125 --> 01:04:11,167
Тэгээд дараа нь,

660
01:04:11,583 --> 01:04:12,625
гэнэт тэр ...

661
01:04:14,958 --> 01:04:16,500
тэр ухаан алдсан.

662
01:04:24,750 --> 01:04:26,583
Та яагаад энэ хуриманд байсан юм бэ?

663
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
Би сүйт залуутайгаа хамт явсан.

664
01:04:30,875 --> 01:04:34,583
Тэр олон хүнийг мэддэг,
бололтой.

665
01:04:35,667 --> 01:04:38,167
Тэр маш нэр хүндтэй гэр бүлээс гаралтай,
гэж бодож байна.

666
01:04:38,500 --> 01:04:39,333
Та бодож байна уу?

667
01:04:40,208 --> 01:04:41,417
Тийм ээ, би...

668
01:04:42,125 --> 01:04:43,333
Би мэдэхгүй.

669
01:04:48,333 --> 01:04:49,792
Ус авья.

670
01:04:56,667 --> 01:04:57,500
Миний хүүхэд,

671
01:04:57,708 --> 01:05:00,042
чиний өмнө байна
эмч, санваартан,

672
01:05:00,208 --> 01:05:03,417
хоёуланг нь барьсан
хамгийн хатуу нууцлалтайгаар.

673
01:05:03,833 --> 01:05:05,917
Та айдасгүйгээр ярьж болно.

674
01:05:06,917 --> 01:05:09,583
Үнэнийг хэлэхэд энэ гэрлэлт надад нөлөөлсөн.

675
01:05:10,542 --> 01:05:12,625
муухай мэдрэмж шиг.

676
01:05:13,667 --> 01:05:16,542
Миний сүй тавьсан
ийм хурдан болсон.

677
01:05:19,542 --> 01:05:21,125
Би мэдэхгүй байна, би...

678
01:05:22,042 --> 01:05:23,083
Хэрэв танд таалагдаж байвал.

679
01:05:23,542 --> 01:05:25,750
Би түүнд хайртай, мэдээжийн хэрэг,
тэр гайхалтай.

680
01:05:27,000 --> 01:05:29,375
Ямар ч залуу эмэгтэй түүнтэй гэрлэхийг мөрөөддөг.

681
01:05:29,542 --> 01:05:31,417
Гэхдээ та тэдний нэг биш.

682
01:05:36,708 --> 01:05:38,875
Би мэдрэхгүй байж чадахгүй нь...

683
01:05:39,875 --> 01:05:41,000
шиг...

684
01:05:42,250 --> 01:05:43,167
Яг л?

685
01:05:43,333 --> 01:05:45,917
Би амьдраагүй юм шиг
зөв цагт.

686
01:05:52,042 --> 01:05:53,167
Намайг уучлаарай.

687
01:05:53,417 --> 01:05:55,833
Чи намайг олох ёстой
аймаар гэнэн.

688
01:05:56,208 --> 01:05:57,833
Би чамайг санаа зовнилоор залхаж байна.

689
01:05:58,000 --> 01:06:00,583
Үгүй ээ, эсрэгээрээ.

690
01:06:01,000 --> 01:06:02,833
Бид таны хаягийг авч болох уу?

691
01:06:03,333 --> 01:06:04,417
Мэдээжийн хэрэг.

692
01:06:04,750 --> 01:06:07,500
Би тэтгэвэрт суудаг
Жонатан буцаж ирэх хүртэл.

693
01:06:07,667 --> 01:06:08,667
Та зүүн гартай.

694
01:06:08,833 --> 01:06:11,917
Тиймээ. Надад байнга зөвлөдөг байсан
баруун гартай болох.

695
01:06:15,000 --> 01:06:17,208
Юуг ч өөрчлөх хэрэггүй. Энэ нь сэтгэл татам юм.

696
01:06:18,708 --> 01:06:20,292
Зочилсонд баярлалаа.

697
01:06:21,000 --> 01:06:22,625
Надтай байгаад баярлалаа.

698
01:06:23,292 --> 01:06:25,167
Би түүний төлөө сүмд залбирах гэж байна.

699
01:06:25,583 --> 01:06:27,375
Гайхалтай санаа байна, хүүхэд минь.

700
01:06:27,625 --> 01:06:28,667
Өдрийн мэнд.

701
01:06:44,292 --> 01:06:45,917
Юу вэ, хүү минь?

702
01:06:46,083 --> 01:06:47,292
Надад хоргодох газар байхгүй

703
01:06:47,458 --> 01:06:50,708
тэгээд би юу ч идээгүй
олон зууны турш.

704
01:06:51,875 --> 01:06:53,792
Би бас их хүйтэн байна.

705
01:06:54,958 --> 01:06:56,333
Би түүнийг сүм рүү аваачиж байна.

706
01:06:56,833 --> 01:06:57,917
Ороорой.

707
01:06:58,792 --> 01:06:59,833
Оруулна уу.

708
01:07:00,000 --> 01:07:02,167
Урилга өгсөнд баярлалаа.

709
01:07:09,125 --> 01:07:12,167
Битгий хөдөл,
Би чамд халуун шөл авчирч өгье.

710
01:07:12,500 --> 01:07:14,250
Чи хэтэрхий эелдэг юм.

711
01:07:47,333 --> 01:07:48,542
Чи хэн бэ?

712
01:07:48,833 --> 01:07:51,208
Гүн Дракул таны үйлчлэлд байна.

713
01:07:53,833 --> 01:07:55,167
Шөл өгсөнд баярлалаа,

714
01:07:55,333 --> 01:07:58,000
гэхдээ надад хэрэгтэй
илүү чухал зүйлийн талаар.

715
01:08:02,750 --> 01:08:04,125
Санаа зоволтгүй.

716
01:08:04,458 --> 01:08:06,083
Гал асаах шаардлагагүй.

717
01:08:06,250 --> 01:08:08,667
Муу Нэгэн юу ч хийж чадахгүй
Бурханы гэрт.

718
01:08:09,542 --> 01:08:10,417
Үнэхээр үү?

719
01:08:15,958 --> 01:08:17,917
Аавын нэрээр,

720
01:08:18,332 --> 01:08:19,500
Хүүгийн

721
01:08:20,332 --> 01:08:22,167
мөн Муу сүнс.

722
01:08:29,457 --> 01:08:30,792
Нааш ир эгч нараа.

723
01:08:32,292 --> 01:08:34,707
Бурхан чамайг юу бүтээсэнийг хараарай.

724
01:08:34,957 --> 01:08:38,707
Чулуун зүрхүүд
унтаж буй биед,

725
01:08:39,375 --> 01:08:43,542
тэдний зузаан арьсан дор амьсгал хураадаг.

726
01:08:46,082 --> 01:08:48,792
Чамайг чөлөөлье
энэ шоронгоос.

727
01:09:12,792 --> 01:09:13,625
Ирээрэй!

728
01:15:00,667 --> 01:15:01,500
Багш аа!

729
01:15:08,458 --> 01:15:09,292
Оройн мэнд.

730
01:15:11,542 --> 01:15:12,833
Эмнэлэг хаалттай байна.

731
01:15:27,875 --> 01:15:29,667
Би оллоо, Багш аа!

732
01:15:29,833 --> 01:15:31,417
Би оллоо!

733
01:15:32,208 --> 01:15:33,708
Та сайн ажилласан.

734
01:15:33,875 --> 01:15:34,958
БАЯРЛАЛАА.

735
01:15:36,042 --> 01:15:37,458
Та шагнал авах эрхтэй.

736
01:15:47,500 --> 01:15:50,250
Алив, бяцхан хүү минь.

737
01:15:55,333 --> 01:15:56,958
Ойртоод ир.

738
01:16:14,667 --> 01:16:16,375
Та энд байна.

739
01:16:21,167 --> 01:16:24,208
Уучлаарай, аав аа.
Доктор Дюмонт танаас асууж байна.

740
01:16:24,958 --> 01:16:26,083
Би ирж байна.

741
01:16:26,417 --> 01:16:28,333
Энэ өвчтөн алга болсон

742
01:16:28,500 --> 01:16:31,208
Тэр бидний дунд үлдэж чадах уу?
одоохондоо?

743
01:16:31,375 --> 01:16:32,833
Надад итгэ.

744
01:16:44,417 --> 01:16:46,375
Тэр маш их цус алдсан,
гэж бодсон

745
01:16:46,542 --> 01:16:47,917
түүнд цус сэлбэх хэрэгтэй.

746
01:16:48,083 --> 01:16:49,375
Тэр үүнд дуртай байх болно.

747
01:16:50,208 --> 01:16:51,667
Мэдээжийн хэрэг, уучлаарай.

748
01:16:51,917 --> 01:16:55,292
- Энэ нь тааламжтай үнэрийг агуулдаг.
- Би хэзээ ч анзаараагүй.

749
01:16:55,458 --> 01:16:57,208
Тэр яаж өөрийгөө чөлөөлж чадсан бэ?

750
01:16:57,375 --> 01:16:59,292
-Гадны хамсаатан.
- Эр хүн үү?

751
01:16:59,750 --> 01:17:01,292
Түүнийг эмнэлэгт үзүүлсэн.

752
01:17:01,458 --> 01:17:02,417
Тодорхойлолт уу?

753
01:17:03,208 --> 01:17:04,292
Гуч,

754
01:17:04,458 --> 01:17:06,292
дэгжин, баян хувцасласан.

755
01:17:06,458 --> 01:17:08,667
Цэнхэр нүдтэй, өндөр, нарийхан.

756
01:17:08,917 --> 01:17:11,500
Мина аюулд орлоо.
Бид түүнд анхааруулах ёстой.

757
01:17:22,417 --> 01:17:24,292
Хүү минь чи даарч байна уу?

758
01:17:24,833 --> 01:17:25,792
Үгүй

759
01:17:26,792 --> 01:17:29,292
Би үргэлж галын үзэгдэлд дуртай байсан.

760
01:17:30,375 --> 01:17:31,625
Та хэн нэгнийг хүлээж байна уу?

761
01:17:32,167 --> 01:17:34,167
Үгүй ээ, гэхдээ би харах болно
юуны тухай юм.

762
01:17:40,500 --> 01:17:41,458
Мария!

763
01:17:42,667 --> 01:17:43,667
Та эдгэрсэн үү?

764
01:17:43,833 --> 01:17:45,125
Мэдээжийн хэрэг!

765
01:17:45,292 --> 01:17:47,417
Энэ бол гайхамшиг, ямар тайвшрал вэ!

766
01:17:47,583 --> 01:17:48,417
Санаа зоволтгүй.

767
01:17:48,583 --> 01:17:51,542
Энэ муу муухай дахиад л алга боллоо
ирсэн шигээ хурдан.

768
01:17:51,708 --> 01:17:52,958
Дахиж энэ тухай ярихаа больё.

769
01:17:53,458 --> 01:17:54,667
Гэхдээ та мэдэрч байна ...

770
01:17:54,833 --> 01:17:56,333
Гайхалтай хэлбэртэй

771
01:17:56,500 --> 01:17:59,375
буцаж ирснийг тэмдэглэхэд бэлэн байна
сүр дуулиантайгаар.

772
01:17:59,542 --> 01:18:01,333
Доктор Дюмонт чамайг явуулсан уу?

773
01:18:01,500 --> 01:18:05,208
Надад маш их энерги бий,
тэр намайг зогсоож чадахгүй байсан.

774
01:18:05,375 --> 01:18:06,417
Тэгээд сүйт залуу чинь?

775
01:18:06,583 --> 01:18:07,458
Шотландад.

776
01:18:08,042 --> 01:18:09,458
Надад юу байгааг хараарай!

777
01:18:10,125 --> 01:18:11,750
Бэлтгээрэй, би чамайг авч явна.

778
01:18:11,875 --> 01:18:12,708
Хаана?

779
01:18:12,875 --> 01:18:15,417
Гурван тасалбар урд эгнээнд байна
баярт зориулсан.

780
01:18:15,500 --> 01:18:16,333
Гурав уу?

781
01:18:16,667 --> 01:18:19,792
Найз минь, миний чамд ярьсан хүн,
хотод байдаг.

782
01:18:20,125 --> 01:18:21,875
Тэр чамтай уулзах гэж үхэж байна.

783
01:18:22,875 --> 01:18:24,792
Хурдан солигдож яв! Нааш ир!

784
01:18:44,042 --> 01:18:45,125
Чи намайг хаашаа авч яваа юм бэ?

785
01:18:45,292 --> 01:18:46,833
Гранд зочид буудалд.

786
01:18:47,125 --> 01:18:50,125
Тэдний халуун шоколад нь бурханлаг,
чи амтлах хэрэгтэй.

787
01:19:31,125 --> 01:19:32,708
<i>Чиао</i>, Морис!

788
01:19:42,833 --> 01:19:44,792
Миний найз маш үзэсгэлэнтэй гэдгийг би мэднэ

789
01:19:44,958 --> 01:19:46,667
гэхдээ би жаахан гомдсон.

790
01:19:47,208 --> 01:19:48,375
Намайг уучлаарай.

791
01:19:49,792 --> 01:19:52,250
Таны гоо үзэсгэлэн энэ газрыг гэрэлтүүлдэг

792
01:19:52,417 --> 01:19:54,417
бараан хувцасаар дүүрэн
мөн дээд малгай.

793
01:19:56,667 --> 01:19:57,500
Маш шударга.

794
01:19:57,667 --> 01:19:58,583
Хатагтай,

795
01:19:58,875 --> 01:19:59,958
энэ бол нэр төрийн хэрэг

796
01:20:01,042 --> 01:20:03,125
мөн таашаал
дахин уулзах гэж байна.

797
01:20:03,292 --> 01:20:04,417
Бид өмнө нь уулзаж байсан уу?

798
01:20:05,125 --> 01:20:06,875
Зүүдэндээ, магадгүй.

799
01:20:08,250 --> 01:20:11,542
Надад нэг сонин мэдрэмж төрж байна
Бид бие биенээ мэддэг

800
01:20:12,375 --> 01:20:13,708
удаан хугацаагаар.

801
01:20:14,375 --> 01:20:16,167
Энэ нь маш романтик юм.

802
01:20:16,333 --> 01:20:17,458
Аймаар.

803
01:20:20,542 --> 01:20:21,500
Уучлаарай.

804
01:20:21,833 --> 01:20:26,000
Би ухаан алдсан бололтой
бас миний сайн зан.

805
01:20:26,625 --> 01:20:28,708
Влад II, Валахийн хунтайж,

806
01:20:30,333 --> 01:20:31,542
Гүн Дракул.

807
01:20:37,417 --> 01:20:38,458
Илбэдсэн.

808
01:20:39,500 --> 01:20:40,542
Мария.

809
01:20:41,208 --> 01:20:42,583
Тэгээд тэр халуун шоколад уу?

810
01:20:43,125 --> 01:20:44,583
Энэ ирж байна, гэхдээ эхлээд

811
01:20:44,750 --> 01:20:46,125
Бид бага зэрэг хөгжилтэй байх болно.

812
01:20:48,708 --> 01:20:49,708
Уучлаарай.

813
01:21:28,292 --> 01:21:29,667
Бүхэл бүтэн үймээн самуун!

814
01:21:50,042 --> 01:21:51,167
Алив, явцгаая.

815
01:22:08,250 --> 01:22:09,250
Явцгаая!

816
01:22:09,417 --> 01:22:10,625
Үүнийг хар!

817
01:22:11,125 --> 01:22:13,125
Үзэсгэлэнг үзмээр байна.

818
01:22:14,333 --> 01:22:15,542
Тахианы эмэгтэй!

819
01:22:16,083 --> 01:22:18,292
Бурхан минь, ямар хөөрхөн юм бэ!

820
01:22:20,375 --> 01:22:21,917
Сахалтай хөгшин эмэгтэй!

821
01:22:35,292 --> 01:22:37,125
Мина! Ирээрэй!

822
01:22:41,583 --> 01:22:43,917
Харж байна уу, Мина? Энэ бол гайхалтай.

823
01:22:44,083 --> 01:22:45,708
Чимээгүй байгаарай.

824
01:22:46,208 --> 01:22:48,375
Би араатныг тэжээх гэж байна.

825
01:23:03,958 --> 01:23:05,708
Ямар гоо үзэсгэлэн!

826
01:23:25,250 --> 01:23:27,083
Аймаар байна, Мина.

827
01:23:27,250 --> 01:23:28,625
Энд байна.

828
01:23:35,583 --> 01:23:36,667
Мария?

829
01:23:37,417 --> 01:23:38,417
Мария!

830
01:23:43,250 --> 01:23:44,333
Энэ замаар.

831
01:23:46,750 --> 01:23:48,208
Энэ охин буудмаар байна.

832
01:24:30,333 --> 01:24:33,708
Би эрх чөлөөгөө авсан
Бидэнд аперитив өгөх

833
01:24:33,875 --> 01:24:34,792
шоуны өмнө.

834
01:24:34,958 --> 01:24:36,000
Гайхалтай!

835
01:24:36,167 --> 01:24:39,167
Хүний гэрт байх нь зохисгүй
бидний бараг мэддэггүй.

836
01:24:39,333 --> 01:24:41,583
Битгий ай, би чамайг явуулахгүй.

837
01:24:46,958 --> 01:24:48,083
Та юу гэж бодож байна?

838
01:24:48,250 --> 01:24:49,542
Гайхалтай.

839
01:24:49,833 --> 01:24:52,375
Би чиний тухай мэдэхгүй,
гэхдээ би өлсөж байна!

840
01:24:54,083 --> 01:24:55,542
Би ядарч байна.

841
01:24:55,833 --> 01:24:57,000
Зүгээрээ.

842
01:24:58,208 --> 01:24:59,583
Суу, гүнж минь.

843
01:25:00,208 --> 01:25:02,250
Би чамд халуун шоколад авчирна.

844
01:25:15,708 --> 01:25:17,667
Миний урилгыг хүлээн авсанд баярлалаа.

845
01:25:19,583 --> 01:25:21,458
Танай байр хаанд тохирно.

846
01:25:21,708 --> 01:25:23,292
Би зүгээр л ханхүү.

847
01:25:23,833 --> 01:25:24,667
Уучлаарай.

848
01:25:24,792 --> 01:25:26,958
-Та Парист амьдардаг уу?
- Үгүй.

849
01:25:27,708 --> 01:25:30,792
Цаашаа хойшоо хөдөө,
хаана амьдрал илүү тайван байдаг.

850
01:25:31,458 --> 01:25:32,625
Та тайван байдалд дуртай юу?

851
01:25:32,792 --> 01:25:33,958
Арга ч үгүй.

852
01:25:34,292 --> 01:25:35,625
Би байгальд хайртай.

853
01:25:36,750 --> 01:25:37,750
Шувууд,

854
01:25:37,917 --> 01:25:39,000
моднууд

855
01:25:39,667 --> 01:25:41,667
мөн тэднийг дуулахад хүргэдэг салхи.

856
01:25:46,875 --> 01:25:48,125
Та өөрөө хаана амьдардаг вэ?

857
01:25:48,625 --> 01:25:51,292
Миний гэр бүлийн гэр
хуучин цайз юм

858
01:25:52,042 --> 01:25:54,583
Карпатын уулсын бэлд,

859
01:25:54,750 --> 01:25:56,125
Румынд.

860
01:25:57,375 --> 01:25:59,917
Би тэнд өвөл, ганцаардлыг л мэднэ.

861
01:26:00,708 --> 01:26:02,083
Би өвөлд дуртай

862
01:26:02,958 --> 01:26:04,792
мөн түүний ширүүн ландшафтууд.

863
01:26:05,542 --> 01:26:08,042
Гэхдээ эцэг эх маань Андалусыг мөрөөддөг.

864
01:26:09,667 --> 01:26:11,958
Магадгүй дурсамж ...

865
01:26:12,625 --> 01:26:13,875
өмнөх амьдралаас.

866
01:26:16,333 --> 01:26:17,625
Би бодож байна.

867
01:26:21,708 --> 01:26:22,875
Та намайг дагамаар байна уу?

868
01:26:25,083 --> 01:26:26,083
Тиймээ.

869
01:26:44,833 --> 01:26:46,042
Сайхан байна.

870
01:26:46,833 --> 01:26:48,125
Энэ юу вэ?

871
01:26:48,292 --> 01:26:49,917
Энэ бол хөгжмийн хайрцаг.

872
01:26:50,542 --> 01:26:52,208
Олон хүмүүс түүний зохион бүтээсэн он сар өдрийг тэмдэглэдэг

873
01:26:52,375 --> 01:26:54,792
18-р зуунд Швейцарьчууд

874
01:26:54,958 --> 01:26:59,542
гэхдээ би энийг оллоо
Константинополь дахь худалдаачинд.

875
01:27:00,333 --> 01:27:02,375
Энэ нь 15-р зуунаас эхэлдэг.

876
01:27:03,042 --> 01:27:03,958
Гайхалтай.

877
01:27:05,792 --> 01:27:07,542
Би эхнэртээ өгсөн.

878
01:27:09,250 --> 01:27:10,542
Та гэрлэсэн үү?

879
01:27:12,500 --> 01:27:13,417
Бэлэвсэн эхнэр.

880
01:27:14,125 --> 01:27:15,000
Намайг уучлаарай.

881
01:27:15,167 --> 01:27:16,458
Та уучлагдсан.

882
01:27:18,083 --> 01:27:19,167
Энэ нь одоо ч ажиллаж байна уу?

883
01:27:19,667 --> 01:27:20,792
Мэдээжийн хэрэг.

884
01:27:34,625 --> 01:27:36,583
Та энэ аялгууг мэдэх үү?

885
01:27:45,042 --> 01:27:46,500
Тэр надад танил харагдаж байна.

886
01:27:50,792 --> 01:27:52,417
Би ой санамжаасаа хайж байна.

887
01:27:54,083 --> 01:27:56,000
Хаана, хэзээ гэдгийг би мэдэхгүй.

888
01:27:56,167 --> 01:27:57,583
Үргэлжлүүлэн хай.

889
01:28:04,583 --> 01:28:06,458
Таны зүрх сэтгэлд, арьсанд чинь,

890
01:28:07,083 --> 01:28:08,000
чиний сэтгэлд...

891
01:28:11,083 --> 01:28:12,958
Чи намайг мэдэрч байна уу, Элизабета?

892
01:28:16,750 --> 01:28:18,375
Чи намайг ямар шившлэг хийж байгаа юм бэ?

893
01:28:18,542 --> 01:28:19,792
Үгүй ээ Мина.

894
01:28:20,667 --> 01:28:23,250
Би хий үзэгдэлтэй байна
эхнэрийнхээ дурсамжаар

895
01:28:23,417 --> 01:28:24,583
миний цорын ганц хайр,

896
01:28:24,750 --> 01:28:28,042
бас чи түүнтэй их адилхан харагдаж байна
энэ нь намайг зовоож байна.

897
01:28:29,458 --> 01:28:31,500
Түүнийг Элизабета гэдэг.

898
01:28:31,958 --> 01:28:33,667
Тэгээд тэр намайг хүсэх үед

899
01:28:34,042 --> 01:28:37,708
тэр энэ бяцхан аяыг тоглов
Энэ нь шилтгээн даяар цуурайтаж байв.

900
01:28:38,583 --> 01:28:40,958
Энэ нь дохио байсан
түүн рүү гүйх.

901
01:28:41,125 --> 01:28:43,208
Энэ бүхэн үнэхээр сэтгэл хөдөлгөм, гэхдээ...

902
01:28:44,417 --> 01:28:45,708
Би бол Мина,

903
01:28:46,458 --> 01:28:47,333
Мина Мюррей,

904
01:28:47,667 --> 01:28:49,083
тэгээд би гэрлэх гэж байна.

905
01:28:49,250 --> 01:28:50,625
Тиймээ мэдээж.

906
01:28:50,792 --> 01:28:52,833
Би чамайг түүхээсээ залхаж байна.

907
01:28:53,875 --> 01:28:55,208
Эдгээр нь хуучин өвдөлт юм

908
01:28:55,917 --> 01:28:57,500
Таны оршихуйд сэргэсэн.

909
01:28:59,708 --> 01:29:02,208
Би үүний төлөө чин сэтгэлээсээ уучлалт гуйж байна.

910
01:29:03,708 --> 01:29:04,792
Гуйя.

911
01:29:05,833 --> 01:29:08,167
Би хүлээн зөвшөөрч чадахгүй,
Энэ нь хэтэрхий үнэ цэнэтэй юм.

912
01:29:08,333 --> 01:29:10,250
Бэлэг хэзээ ч татгалздаггүй.

913
01:29:11,542 --> 01:29:14,500
Энэ аялгуу
зарим дурсамжийг сэргээж магадгүй.

914
01:29:14,875 --> 01:29:16,083
Мина, хүрээд ир!

915
01:29:16,458 --> 01:29:17,917
Энэ эхлэх гэж байна!

916
01:29:18,708 --> 01:29:19,958
Чи ирэх ёстой.

917
01:29:24,042 --> 01:29:25,250
Гурав...

918
01:29:25,667 --> 01:29:26,833
хоёр...

919
01:29:27,167 --> 01:29:28,167
нэг!

920
01:29:32,375 --> 01:29:33,750
Бурхан минь!

921
01:29:52,000 --> 01:29:52,875
Энд байна.

922
01:29:54,625 --> 01:29:56,292
Энэ сайхан үдэш танд баярлалаа.

923
01:29:56,458 --> 01:30:00,125
Энэ нь үүрд байсан
Би ийм зүйл мэддэггүй байсан ...

924
01:30:02,333 --> 01:30:03,250
аз жаргал.

925
01:30:03,792 --> 01:30:05,417
Та энэ үгийг мартсан уу?

926
01:30:07,167 --> 01:30:08,958
Эхнэр маань аваад явсан.

927
01:30:13,625 --> 01:30:14,750
Сайн шөнө.

928
01:30:44,708 --> 01:30:45,792
Жонатан!

929
01:30:46,542 --> 01:30:47,708
Чамд юу тохиолдсон бэ?

930
01:30:47,875 --> 01:30:49,417
Би чамайг дахиж хэзээ ч харахгүй гэж бодсон.

931
01:30:49,583 --> 01:30:50,792
Гуйя.

932
01:30:50,958 --> 01:30:52,417
Хөөрхий залуу ядарч байна.

933
01:30:52,875 --> 01:30:53,750
Түүнд юу тохиолдсон бэ?

934
01:30:55,333 --> 01:30:57,500
Мина, чи түүний хаашаа явсныг мэдэх үү?

935
01:30:58,125 --> 01:30:59,375
Үгүй, яг тийм биш.

936
01:30:59,833 --> 01:31:02,750
Нэг цайзад,
хаана хоригдож байсан

937
01:31:03,083 --> 01:31:05,833
мөн хаанаас тэр гайхамшигтайгаар чадсан юм
зугтах

938
01:31:06,000 --> 01:31:07,500
амь насаа эрсдэлд оруулж байна.

939
01:31:07,667 --> 01:31:09,250
Энэ хэний цайз болохыг та мэдэх үү?

940
01:31:10,500 --> 01:31:11,333
Үгүй

941
01:31:11,500 --> 01:31:13,958
Мариягийн маш сайн найздаа,
Гүн Дракула.

942
01:31:14,125 --> 01:31:15,958
Тэр түүнийг болон бусад олон хүнийг халдварласан.

943
01:31:16,167 --> 01:31:17,167
Юу ?

944
01:31:17,583 --> 01:31:18,583
Үгүй ээ!

945
01:31:19,583 --> 01:31:22,708
Чи буруу байх ёстой.
Тоо нь сэтгэл татам юм.

946
01:31:25,292 --> 01:31:27,625
-Та түүнтэй уулзсан.
- Тийм ээ, тоо ...

947
01:31:29,083 --> 01:31:31,625
Тэр бол эрхэм хүн,
тэр хүртэл намайг гэрт хүргэж өгсөн

948
01:31:31,792 --> 01:31:32,625
өнөөг хүртэл.

949
01:31:35,083 --> 01:31:36,250
Би ойлгохгүй байна.

950
01:31:43,792 --> 01:31:46,208
- Тэр чамайг яаж олсон бэ?
-Мэдэхгүй ээ.

951
01:31:46,375 --> 01:31:49,542
Энэ бүхэн маш хурдан болсон.
Мария энд ирсэн.

952
01:31:49,833 --> 01:31:51,958
Тэр хэлэв
чи түүнийг гаргаж өгсөн.

953
01:31:52,125 --> 01:31:54,792
Мария зугтаж,
гурван хамгаалагчийг цохив

954
01:31:54,958 --> 01:31:57,375
мөн миний бичиг хэргийн ажилтанд цусыг нь шавхав.

955
01:31:59,750 --> 01:32:01,833
- Энэ боломжгүй.
- Суу.

956
01:32:03,333 --> 01:32:04,792
Тайвшир.

957
01:32:05,125 --> 01:32:07,292
Би чамд хэлэх гэж байгаа зүйлээ

958
01:32:07,458 --> 01:32:10,792
сонсоход хэцүү байх болно,
бүр илүү ихийг ойлгох болно.

959
01:32:14,792 --> 01:32:16,292
Энэ хүн цус сорогч юм.

960
01:32:17,958 --> 01:32:20,583
Энэ нь зөвхөн хооллодог
шинэ цус,

961
01:32:20,750 --> 01:32:21,958
ялангуяа хүний цус.

962
01:32:24,083 --> 01:32:25,542
Тэр цус сорогч.

963
01:32:28,375 --> 01:32:29,875
Тийм ээ.

964
01:32:30,042 --> 01:32:32,750
Энэ нь ихэвчлэн хохирогчдоо хүзүүн дээр нь хаздаг

965
01:32:32,917 --> 01:32:35,125
үхэн үхтлээ цусыг нь сордог.

966
01:32:35,583 --> 01:32:39,542
Тэднийг хэлтрүүлж хэлье
өөрсдөө цус сорогч болно.

967
01:32:39,708 --> 01:32:40,917
Бурхан минь!

968
01:32:41,333 --> 01:32:42,167
Мария нэг.

969
01:32:42,333 --> 01:32:44,375
Би итгэлтэй байх ёстой
чи биш гэж.

970
01:32:46,167 --> 01:32:47,208
Мэдээж үгүй!

971
01:32:47,375 --> 01:32:51,167
Тэр надад хэзээ ч хүрч байгаагүй,
тэр төгс ноёнтон шиг аашилсан.

972
01:32:52,083 --> 01:32:55,208
Тэр үнэртэй ус хэрэглэдэг
хохирогчдыг уруу татахын тулд,

973
01:32:55,375 --> 01:32:59,250
устгадаг нэг төрлийн үрэл
бүх хүсэл, бүх дарангуйлал.

974
01:32:59,417 --> 01:33:01,750
Та түүний ид шидэнд өртөж магадгүй юм
өөрөө ч мэдэлгүй.

975
01:33:03,583 --> 01:33:04,583
Ямар аймшигтай юм бэ!

976
01:33:06,042 --> 01:33:07,083
Үнэхээр.

977
01:33:07,333 --> 01:33:08,875
Гэхдээ шалгахад амархан.

978
01:33:10,292 --> 01:33:11,958
Би чиний хүзүүг харж болох уу?

979
01:33:27,333 --> 01:33:28,458
Бүх зүйл сайхан байна.

980
01:33:28,792 --> 01:33:30,458
Энэ бол үнэхээр гайхамшиг.

981
01:33:31,458 --> 01:33:32,500
Гуйя.

982
01:33:44,500 --> 01:33:45,417
Энэ замаар.

983
01:33:46,833 --> 01:33:48,667
Өдрийн мэнд эрхэм ээ. Миний аав.

984
01:34:01,917 --> 01:34:04,417
Чимээгүй.
Унтаж байгаа үйлчлүүлэгчид байна.

985
01:34:04,583 --> 01:34:05,583
Уучлаарай.

986
01:35:09,208 --> 01:35:10,042
Чи юу хийж байгаа юм бэ ?

987
01:35:10,208 --> 01:35:11,458
Битгий урагшаа, тэгвэл би хашгирах болно!

988
01:35:11,625 --> 01:35:13,833
Бүү ай,
Би чамд ямар ч хор хөнөөлгүй гэсэн үг.

989
01:35:15,042 --> 01:35:18,542
Би маш ойлгомжтой байсан гэж бодож байна
Энэ байшингийн дүрмийн талаар.

990
01:35:18,708 --> 01:35:22,042
Орой 8 цагаас хойш хөгжим байхгүй.
тэгээд шөнө дунд болж байна.

991
01:35:22,208 --> 01:35:24,042
Би цагаа анхаарч үзээгүй.

992
01:35:24,208 --> 01:35:25,208
САЙН.

993
01:35:26,083 --> 01:35:28,917
Эрхэм ээ,
Хэрэв та үнэхээр эрхэм хүн бол

994
01:35:29,083 --> 01:35:30,542
нэн даруй гар.

995
01:35:30,708 --> 01:35:32,042
Би ойлгож байна.

996
01:35:32,208 --> 01:35:33,417
Миний мэндчилгээ.

997
01:35:33,708 --> 01:35:36,125
Тийм биш!
Та аль замаар ирсэн бэ!

998
01:35:41,917 --> 01:35:42,833
Чи юу хийж байгаа юм бэ ?

999
01:35:43,833 --> 01:35:44,875
Чи юу хийж байгаа юм бэ ?

1000
01:35:45,792 --> 01:35:47,417
Битгий үсрээрэй, хэтэрхий өндөр байна!

1001
01:35:47,583 --> 01:35:49,917
Мина, би бараг 400 жил хүлээсэн

1002
01:35:50,083 --> 01:35:51,125
дахин уулзах гэж байна.

1003
01:35:51,292 --> 01:35:52,917
Хүсвэл би явна.

1004
01:35:53,083 --> 01:35:54,458
Тиймээ. Одоо яв.

1005
01:35:56,583 --> 01:35:59,042
Би чамайг амиа хорлохыг хориглоно
миний цонхны доор!

1006
01:35:59,458 --> 01:36:01,625
Намайг цаашид үхээсэй гэж хүсэж байна уу?

1007
01:36:01,792 --> 01:36:03,500
Тиймээ. Үгүй. Тийм ээ!

1008
01:36:05,167 --> 01:36:06,750
Тагтнаас хол байгаарай!

1009
01:36:14,208 --> 01:36:15,625
Чи надад худлаа хэлсэн.

1010
01:36:15,792 --> 01:36:16,875
Нэг удаа биш.

1011
01:36:17,042 --> 01:36:19,750
Та сэтгэл татам ашигладаг,
Таны бүх хохирогчидтой адил.

1012
01:36:20,000 --> 01:36:21,208
Чиний зөв.

1013
01:36:21,708 --> 01:36:24,958
Энэ бол үнэртэй ус юм.
Гэхдээ би чамтай хамт хэрэглээгүй.

1014
01:36:27,500 --> 01:36:29,250
Та хохирогчдын цусыг ууж байна.

1015
01:36:29,417 --> 01:36:31,583
Энэ үнэн,
гэхдээ чи миний хохирогч биш.

1016
01:36:31,750 --> 01:36:33,250
-Чи бол миний хайрт.
- Зогс!

1017
01:36:33,417 --> 01:36:34,917
Миний цорын ганц хайр.

1018
01:36:35,583 --> 01:36:37,375
Чи надтай ингэж ярих ямар эрхтэй юм бэ?

1019
01:36:37,875 --> 01:36:39,583
Би хараал идсэн Мина.

1020
01:36:40,083 --> 01:36:42,917
Би үхсэн хүн
Бурхан амьд явахыг ялласан.

1021
01:36:44,375 --> 01:36:46,417
Яагаад бурхан
Тэр ийм зүйл хийх байсан болов уу?

1022
01:36:46,708 --> 01:36:48,625
Чи надаас авсан,

1023
01:36:49,958 --> 01:36:51,917
Тиймээс би Түүнийг харааж, орхисон.

1024
01:36:52,375 --> 01:36:55,792
Хүмүүсийн хэлдгээс эсрэгээр,
Би цусанд дургүй.

1025
01:36:56,583 --> 01:36:58,792
Хэдийгээр таных амттай байдаг.

1026
01:37:01,625 --> 01:37:04,792
Үүнгүйгээр би тийм биш байх байсан
тэр зэвүүн өвгөн

1027
01:37:04,958 --> 01:37:07,292
Та харахыг ч үгүйсгэхгүй.

1028
01:37:07,458 --> 01:37:09,250
Энэ бол зүгээр л үг,

1029
01:37:10,458 --> 01:37:12,750
намайг хуурах тавилантай дур булаам үгс.

1030
01:37:12,917 --> 01:37:15,125
Чиний зөв,
үгс заримдаа төөрөгдүүлдэг.

1031
01:37:15,458 --> 01:37:16,625
Миний гарыг ав.

1032
01:37:18,000 --> 01:37:19,333
Гар хэзээ ч худлаа ярьдаггүй.

1033
01:37:20,667 --> 01:37:22,708
Тэд чамд миний тухай үнэнийг хэлэх болно,

1034
01:37:23,042 --> 01:37:24,542
гэхдээ бас чам дээр

1035
01:37:24,708 --> 01:37:26,500
чи үнэхээр хэн болох тухай.

1036
01:37:28,458 --> 01:37:31,333
Тэд танд хэлэх болно
тэд хичнээн их хайртай байсан

1037
01:37:32,583 --> 01:37:37,042
нүүрээ энхрийлж,
таны хүзүү, хонго.

1038
01:37:40,375 --> 01:37:42,583
Та сүүлчийн үгээ санаж байна уу?

1039
01:37:44,000 --> 01:37:46,458
Та надад хэлсэн:
"Өөртөө анхаарал тавь, ханхүү минь,

1040
01:37:47,500 --> 01:37:48,500
"хаан минь"...

1041
01:37:49,333 --> 01:37:50,625
Миний амьдрал.

1042
01:37:53,500 --> 01:37:54,500
Учир нь...

1043
01:37:54,667 --> 01:37:56,333
Би чамгүйгээр амьд үлдэж чадахгүй.

1044
01:38:00,333 --> 01:38:01,625
Миний хайр.

1045
01:38:14,542 --> 01:38:16,208
Би чамайг маш их санаж байна!

1046
01:38:16,958 --> 01:38:18,583
Би ч бас чамайг санасан.

1047
01:38:20,250 --> 01:38:22,458
Би чамтай үүрд хамт байхыг хүсч байна.

1048
01:38:24,333 --> 01:38:25,167
Намайг ав.

1049
01:38:25,500 --> 01:38:26,833
Би чадахгүй.

1050
01:38:28,125 --> 01:38:30,125
Яагаад? Намайг ав!

1051
01:38:30,625 --> 01:38:33,208
Би чамайг одоо намайг аваасай гэж хүсч байна!

1052
01:38:33,375 --> 01:38:35,875
Таны өмнө таны бүх амьдрал байна

1053
01:38:36,625 --> 01:38:38,833
бас надад өгөх л үхэл байна.

1054
01:38:40,500 --> 01:38:42,250
Би чиний мах болохыг хүсч байна

1055
01:38:43,417 --> 01:38:44,750
мөн чиний цус.

1056
01:38:47,333 --> 01:38:48,458
Гуйя.

1057
01:38:49,417 --> 01:38:50,792
Гуйя нөхөр минь.

1058
01:38:52,125 --> 01:38:53,250
Гуйя...

1059
01:38:59,125 --> 01:39:00,375
Миний хайр...

1060
01:39:20,917 --> 01:39:21,750
Дюмонт?

1061
01:39:22,917 --> 01:39:24,042
Энэ үнэр...

1062
01:39:25,083 --> 01:39:26,708
Эмнэлгийнхтэй адилхан.

1063
01:39:27,708 --> 01:39:29,125
Адилхан үнэртэй.

1064
01:39:31,958 --> 01:39:32,792
Тэр энд байна.

1065
01:39:33,875 --> 01:39:34,917
Бурхан минь!

1066
01:39:47,708 --> 01:39:48,833
Тэд явлаа.

1067
01:39:49,167 --> 01:39:50,250
Гэхдээ хаана?

1068
01:39:52,083 --> 01:39:53,750
Ганцхан газар байна.

1069
01:39:57,417 --> 01:39:59,625
Мина алга болсон бололтой.

1070
01:40:00,000 --> 01:40:00,833
Түүнтэй хамт уу?

1071
01:40:01,083 --> 01:40:02,000
Би түүнээс айж байна.

1072
01:40:04,792 --> 01:40:06,375
Энэ хүн чөтгөр юм.

1073
01:40:06,708 --> 01:40:08,583
Түүнийг аль болох хурдан зогсоох хэрэгтэй.

1074
01:40:08,750 --> 01:40:09,792
Мэдээжийн хэрэг.

1075
01:40:09,958 --> 01:40:13,167
Та биднийг чиглүүлж чадна гэж бодож байна уу?
Румын дахь түүний цайз руу?

1076
01:40:13,375 --> 01:40:14,208
Тиймээ.

1077
01:40:14,375 --> 01:40:18,208
Аав минь, бид ингэж явж болохгүй.
бэлтгэл, тусламжгүйгээр.

1078
01:40:20,125 --> 01:40:22,667
Би хэн нэгнийг мэднэ
хэн бидэнд туслах вэ.

1079
01:40:38,250 --> 01:40:40,667
Хенри Уильям, <i>мио</i>!

1080
01:40:41,708 --> 01:40:43,208
Чи намайг санасан уу?

1081
01:40:43,375 --> 01:40:46,542
Мэдээжийн хэрэг, хонгор минь,
Би чиний төлөө өдөр бүр залбирдаг байсан.

1082
01:40:46,708 --> 01:40:47,958
Гайхамшиг мөн үү?

1083
01:40:48,125 --> 01:40:49,167
Үнэхээр!

1084
01:40:49,500 --> 01:40:51,208
Бурхан таны залбирлыг сонссон,

1085
01:40:51,375 --> 01:40:55,583
Энд би эдгэрсэн бөгөөд чамайг хайрлахад бэлэн байна
насан туршдаа.

1086
01:40:58,208 --> 01:41:01,250
Чамгүйгээр би галзуурсан.

1087
01:41:01,583 --> 01:41:04,875
Та хэзээ эмнэлгээс гарсан бэ?
Тэд надад анхааруулах ёстой байсан.

1088
01:41:05,042 --> 01:41:06,333
Би мэднэ.

1089
01:41:06,500 --> 01:41:09,083
Дөнгөж гарсан,
Би энд яарав.

1090
01:41:09,250 --> 01:41:11,667
-Та бүрэн эдгэрсэн үү?
-Мэдээж!

1091
01:41:11,833 --> 01:41:13,167
Асуултаа зогсоо.

1092
01:41:14,125 --> 01:41:15,583
Намайг хараад догдолдоггүй юм уу?

1093
01:41:15,833 --> 01:41:16,667
Мэдээжийн хэрэг.

1094
01:41:20,250 --> 01:41:21,375
Генри!

1095
01:41:21,542 --> 01:41:23,125
Би чиний гарыг санасан.

1096
01:41:23,667 --> 01:41:25,750
Бас тэр сайхан гарууд.

1097
01:41:26,458 --> 01:41:27,708
Мөн уруул чинь!

1098
01:41:29,542 --> 01:41:31,250
Ялангуяа таны хүзүү.

1099
01:41:40,250 --> 01:41:41,250
Мария!

1100
01:41:42,500 --> 01:41:43,583
Яаж зүрхлэх вэ?

1101
01:41:51,583 --> 01:41:52,708
Та юу хийсэн бэ?

1102
01:41:52,875 --> 01:41:53,833
Санаа зоволтгүй.

1103
01:41:54,458 --> 01:41:56,542
Бид танд бүх зүйлийг тайлбарлаж чадна.

1104
01:41:59,958 --> 01:42:01,208
Миний цус!

1105
01:42:02,250 --> 01:42:03,417
Та юу хийсэн бэ?

1106
01:42:03,583 --> 01:42:05,333
Чи юу хийснээ хар даа!

1107
01:42:05,792 --> 01:42:07,917
Энэ бүхэн хивсэнцэр дээр байна!

1108
01:42:08,500 --> 01:42:10,000
Та юу хийсэн бэ?

1109
01:42:11,167 --> 01:42:13,125
- Хонгор минь...
- Амаа тат, Гэнри!

1110
01:42:24,750 --> 01:42:25,958
Үүнийг битгий хий.

1111
01:43:54,083 --> 01:43:55,750
Гэртээ тавтай морил.

1112
01:44:03,792 --> 01:44:05,042
Найзууд минь,

1113
01:44:06,208 --> 01:44:08,833
Элизабета гүнж эргэн ирлээ.

1114
01:44:41,333 --> 01:44:44,292
Би тэдэнтэй ярилцъя.
Би удаан байхгүй.

1115
01:44:55,042 --> 01:44:56,083
Багш аа.

1116
01:44:57,625 --> 01:45:00,792
Тэд чиний араас явж байна
бас удахгүй чамайг олох болно.

1117
01:45:00,958 --> 01:45:02,667
Чи явах цаг боллоо.

1118
01:45:03,750 --> 01:45:05,667
Би таны санаа зовж буйд талархаж байна,

1119
01:45:06,583 --> 01:45:08,000
гэхдээ бид эцэст нь буцаж ирэв.

1120
01:45:09,500 --> 01:45:10,875
Энд, гэртээ байна.

1121
01:45:55,750 --> 01:45:56,958
Үүнийг ав.

1122
01:45:58,458 --> 01:46:01,583
Би дахиж бодохгүй байна
таны үйлчилгээ хэрэгтэй байна.

1123
01:46:01,958 --> 01:46:03,000
Амар тайван яв.

1124
01:47:31,958 --> 01:47:33,417
Элизабет.

1125
01:47:33,750 --> 01:47:34,917
Миний ханхүү.

1126
01:47:37,250 --> 01:47:40,833
Бурхан биднийг өршөөнө гэдэгт та итгэж байна уу?
биднийг ийм их хайрлах гэж үү?

1127
01:47:41,125 --> 01:47:42,833
Бурхан бол хайр.

1128
01:47:44,208 --> 01:47:45,542
Тэр ойлгож байна.

1129
01:47:48,292 --> 01:47:49,875
Хэрэв Тэр ойлгохгүй бол,

1130
01:47:50,792 --> 01:47:52,292
Түүнийг там руу явуул.

1131
01:48:20,792 --> 01:48:23,500
Тэд юу болохыг харах болно
лууг сэрээх.

1132
01:48:23,667 --> 01:48:24,708
Энд байгаарай.

1133
01:49:35,000 --> 01:49:36,917
Энд тэрээр авсандаа унтдаг.

1134
01:49:37,083 --> 01:49:39,917
- Унтах хөгжилтэй газар!
-Энэ бол бид бүгдийн хувь тавилан.

1135
01:50:03,292 --> 01:50:04,417
Хаалгаа нээ!

1136
01:50:19,250 --> 01:50:21,542
Тэр байна. Тэр дотор байна.

1137
01:50:29,625 --> 01:50:31,833
Чи түүнийг ингэж алахгүй.

1138
01:50:32,417 --> 01:50:35,375
Үүнийг бидэнд үлдээгээрэй.
Тэр энэ удаад амжихгүй.

1139
01:50:50,625 --> 01:50:54,750
Би чиний амийг өршөөнө гэж хэлсэн,
Намайг хэлсэн үгнээсээ буцаах хэрэггүй.

1140
01:52:25,083 --> 01:52:26,208
Тэгэхээр...

1141
01:52:26,667 --> 01:52:31,417
чи бол минийхийг агнадаг тахилч
өчнөөн олон жил.

1142
01:52:31,875 --> 01:52:32,958
Тиймээ.

1143
01:52:34,292 --> 01:52:36,792
Гэхдээ би чамтай тулалдахаар ирээгүй.

1144
01:52:36,958 --> 01:52:38,083
Би ч биш.

1145
01:52:38,250 --> 01:52:42,625
Би Бурхантай тулалдаж,
Түүний үйлчлэгч нар намайг сонирхдоггүй.

1146
01:52:43,583 --> 01:52:44,625
Үгүй

1147
01:52:44,792 --> 01:52:48,000
Чи Бурхантай тулалдахгүй байна, хүү минь
чи өөрийнхөө эсрэг тэмцэж байна.

1148
01:52:48,167 --> 01:52:49,125
Үгүй

1149
01:52:49,292 --> 01:52:52,250
Би тулалдсан
мөн би Түүний нэрээр алсан.

1150
01:52:52,417 --> 01:52:55,583
Бид Түүний нэрээр амьдарч, амьсгалж байна.

1151
01:52:55,750 --> 01:52:59,167
Тэр яагаад хүсэх болов
Бид Түүний бүтээлийг устгадаг гэж үү?

1152
01:52:59,333 --> 01:53:01,417
Хүн өөрийнхөө нэрээр ална.

1153
01:53:01,583 --> 01:53:02,792
Ахиад чам шиг.

1154
01:53:09,583 --> 01:53:13,875
Эдгээр нь зүгээр л сайхан үгс юм.
Бурхан чамайг энд намайг алахаар илгээсэн.

1155
01:53:14,458 --> 01:53:16,875
Бурхан чамайг аврахын тулд намайг энд илгээсэн.

1156
01:53:26,917 --> 01:53:29,375
Бурхан одоо намайг аврахыг хүсч байна уу?

1157
01:53:31,708 --> 01:53:34,667
Үхэх эрхийг минь үгүйсгэсний дараа
олон зууны турш.

1158
01:53:34,958 --> 01:53:38,000
Энэ бол шийтгэл биш,
энэ бол боломж.

1159
01:53:38,167 --> 01:53:40,792
Дракула, авралынхаа төлөө наманчлагтун.

1160
01:53:43,667 --> 01:53:45,625
Тэр бол миний аврал.

1161
01:53:49,583 --> 01:53:52,250
Харин чи түүний хараал юм.

1162
01:53:57,167 --> 01:53:58,083
Влад!

1163
01:54:25,542 --> 01:54:27,583
Надад дахиад жаахан хугацаа хэрэгтэй байна.

1164
01:54:54,542 --> 01:54:55,583
Хаалгаа нээ!

1165
01:55:23,250 --> 01:55:24,583
Элизабет!

1166
01:55:49,083 --> 01:55:50,167
Элизабет,

1167
01:55:50,625 --> 01:55:54,583
хараал надтай хамт алга болно
тэгээд та эрх чөлөөгөө эргүүлэн авах болно.

1168
01:55:54,750 --> 01:55:58,250
Чи бол миний эрх чөлөө.
Энэ бол чи, миний эрх чөлөө, хайрт минь.

1169
01:55:58,417 --> 01:56:00,042
Чи хаана явна, би очно.

1170
01:56:08,083 --> 01:56:09,208
Дракула?

1171
01:56:11,208 --> 01:56:12,500
Чи түүнд хайртай гэж бодож байна,

1172
01:56:12,667 --> 01:56:16,000
гэхдээ чи хүсч байна
Тэр чиний төлөө өөрийгөө золиосолж байна уу?

1173
01:56:17,417 --> 01:56:19,167
Намайг битгий орхиоч.

1174
01:56:19,917 --> 01:56:20,750
Энд байгаарай.

1175
01:56:20,917 --> 01:56:23,292
Таны сүнс Бурханд харьяалагддаг хэвээр байна.

1176
01:56:23,458 --> 01:56:26,875
Хэрэв чи түүнд үнэхээр хайртай бол
түүнд амьдралаа эргүүлэн авахыг зөвшөөр

1177
01:56:27,042 --> 01:56:28,208
мөн Бурханд буцаж оч.

1178
01:56:28,375 --> 01:56:29,583
Хонгор минь...

1179
01:56:30,500 --> 01:56:31,583
Дракула!

1180
01:56:38,292 --> 01:56:39,250
Влад!

1181
01:56:39,417 --> 01:56:40,417
Хаалгаа нээ!

1182
01:56:41,083 --> 01:56:43,417
Гуйя, хайрт минь
хаалгаа нээ!

1183
01:56:43,583 --> 01:56:45,375
400 жилийн өмнө

1184
01:56:45,708 --> 01:56:48,958
Би нэг ламаас асуув
Бурхан миний эхнэрийг өршөөг.

1185
01:56:49,208 --> 01:56:50,375
Тэр үүнийг хийгээгүй.

1186
01:56:50,583 --> 01:56:51,833
Би чамаас гуйя...

1187
01:56:52,292 --> 01:56:54,500
Тэр энэ удаад миний залбирлыг сонсох болов уу?

1188
01:56:56,292 --> 01:56:58,167
Тэр сонссон ч бай, сонсоогүй ч бай,

1189
01:57:01,250 --> 01:57:03,583
хувь заяаг зөвхөн чи л өөрчилж чадна
миний хүү.

1190
01:57:06,500 --> 01:57:09,417
Түүнийг авраач,
мөн та нар үүрд мөнхөд амар амгалан байх болно.

1191
01:57:20,750 --> 01:57:22,417
Тиймээс, тийм байх болно.

1192
01:57:26,083 --> 01:57:27,708
Намайг битгий орхи!

1193
01:57:28,208 --> 01:57:30,458
Хурдлаарай,
бодлоо өөрчлөхөөс өмнө.

1194
01:57:47,292 --> 01:57:48,625
Гуйя!

1195
01:58:07,875 --> 01:58:09,042
Галаа зогсоо!

1196
01:59:23,583 --> 01:59:26,417
Хайрт минь чи яагаад надад ингэж байгаа юм бэ?

1197
01:59:38,750 --> 01:59:40,667
Учир нь би чамд хайртай.

1198
01:59:42,125 --> 01:59:43,667
Би ч гэсэн чамд хайртай.

1199
02:00:59,292 --> 02:01:00,250
Мина?

1200
02:01:43,750 --> 02:01:44,917
Хараал арилсан.

1201
02:01:45,375 --> 02:01:46,458
Маш сайн.

1202
02:01:46,625 --> 02:01:47,833
Одоо бүх зүйл сайхан байна.

1203
02:01:48,167 --> 02:01:49,917
САЙН. БАЯРЛАЛАА.

1204
02:01:51,417 --> 02:01:52,375
Баяртай.

1205
02:08:49,708 --> 02:08:51,958
Хадмал орчуулга
Эммануэль Бойлот, Лукас Фабиани нар

1206
02:08:52,125 --> 02:08:54,375
Хадмал орчуулга
Дижитал үйлдвэр